Translation of "مثل أفضل" to English language:
Dictionary Arabic-English
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| في مثل هؤلاء المرضى استخدام بيكربونات يكون أفضل. | In such patients use of bicarbonate as a base is preferred. |
| تبدو كالإلتهاب في أفضل الأحوال. ربما مثل الآلة الطبية | It sounds like an infection at best. Maybe a medical instrument. |
| هذا هو شمبانزي صغير. الصغار أفضل من الكبار، تماما مثل البشر. | This is a young chimp. The young ones are ass='bold'>better than the old ones, just like humans. |
| ونقل المعرفة التنظيمية، مثل أفضل الممارسات، يمكن أن يتسم بالصعوبة الشديدة. | The transfer of organizational knowledge, such as best practices, can be quite difficult to achieve. |
| وكان أداء بلدان مثل ألمانيا واليابان أفضل، على الرغم من التأثيرات المدمرة للحرب. | Countries like Germany and Japan have done even ass='bold'>better, despite the hugely disruptive effects of war. |
| إن وضع القضية في مثل هذا الإطار ي ع د في أفضل الأحوال انخراطا في الوهم. | But to frame the issue in this way is, at best, to engage in delusion. |
| ربما كان من الممكن التغاضي عن مثل هذه التصرفات في ظل ظروف اقتصادية أفضل. | Steps like these may have been overlooked in ass='bold'>better economic times. |
| وفي مثل هذه الحالات، يعتبر الكشف عن السيطرة النهائية ممارسة تندرج ضمن أفضل الممارسات. | In such cases, the disclosure of ultimate control is considered best practice. |
| ويجب أن نتحلى بالشجاعة لحل مثل هذه القضايا إذا أردنا أن نشكل معا عالما أفضل. | We must have the courage to resolve such issues if we wish together to shape a ass='bold'>better world. |
| لكن أهدافا أخرى مثل تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان سوف تتحقق على نحو أفضل باستخدام القوة الناعمة. | But other goals, such as promoting democracy and human rights, are ass='bold'>better achieved by soft power. |
| غالبا ما يتوقع من مهندسي الاتصالات، مثل معظم المهندسين، تقديم أفضل الحلول الممكنة لأدنى تكلفة للشركة. | Telecom engineers are often expected, as most engineers are, to provide the best solution possible for the lowest cost to the company. |
| ونقارن الأكوان المحاكاة مثل هذا سأعرض عليكم محاكاة أفضل في نهاية حديثي مع ما نراه في السماء | And we compare simulated universes like that I'll show you a ass='bold'>better simulation at the end of my talk with what we actually see in the sky. |
| إن البلدان اليائسة كثيرا ما تنظر إلى مثل هذه الاتحادات باعتبارها أفضل وسيلة للخروج من حالة طوارئ. | Desperate countries often consider such unions to be the best way out of an emergency. |
| ولكن بعض الدول ــ مثل البرازيل والهند وكوريا الجنوبية ــ سوف تكون في وضع أفضل من غيرها. | But some think Brazil, India, and South Korea will be in a ass='bold'>better position than the rest. |
| ويوظف المكتب أفضل الخبرات المتاحة في المجالات المتخصصة المختلفة مثل الهندسة والسوقيات والإدارة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والانتخابات. | UNOPS recruits the best available expertise in specialized areas such as engineering, logistics, administration, information technology, communications and elections. |
| ولكن يجب الحفاظ على أفضل ما لدى لجنة حقوق الإنسان من جوانب، مثل انخراطها مع المجتمع المدني. | But the best features of the Commission on Human Rights, such as its engagement with civil society, must be retained. |
| لا يسعنا أن نستبعد مثل هذه النتيجة، لكننا نستطيع أن نقول على أفضل تقدير إن التوقعات ليست مؤكدة. | Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best. |
| ويمكن لوثائق التماس العروض في مثل هذه الحالات أن تنص على أن ثاني أفضل مقدم عرض سي منح العقد. | The solicitation documents in such a case could also set out that the second best bidder would be awarded the contract. |
| إن الأمم المتحدة هي أفضل مكان لتجسيد الحوار بين الحضارات ووضع مثل جديدة يحتذى بها في العلاقات الدولية. | The United Nations is the best forum for a dialogue among civilizations and the establishment of new norms in international relations. |
| وقال إن وفده يرى إن إطار العمل المتعدد الأطراف مثل مؤتمر نزع السلاح يظل أفضل منتدى لإجراء المفاوضات. | It was his delegation's view that a multilateral framework such as the Conference on Disarmament remained the best forum for negotiations. |
| إن الحفاظ على بيئة تنافسية حيث تظل الأسواق مفتوحة وع رضة للمنافسة هي أفضل وصفة للتنشيط، لأن الشركات في مثل هذه الظروف تصبح مضطرة إلى الإبداع بشكل متواصل وتقديم أداء أفضل دائما. | Preserving a competitive environment in which markets remain open and contestable is the best tonic, because firms must constantly innovate and perform ass='bold'>better under such conditions. |
| في ذات الوقت، وكما برهن البريطانيون، فإن أفضل سبيل للتعامل مع جماعات مثل تنظيم القاعدة يتلخص في العمل الاستخباراتي الجيد. | At the same time, as the British have shown, groups like al Qaeda are best dealt with by good intelligence. |
| إن مثل هذه البنايات ذات الكثافة السكانية العالية لابد وأن تمثل أفضل النتائج المحتملة، حيث أنها سوف ترضي أغلب الناس. | Such higher density construction must be the best possible outcome, for it will please the most people. |
| وتتلخص الخطوة التالية في تحديد أهداف قابلة للقياس، مثل توفير حياة أفضل لساكني الأحياء الفقيرة، أو خفض معدلات إزالة الغابات. | The next step is to define measurable targets, such as ass='bold'>better lives for slum dwellers or reduced deforestation. |
| وقد أتاحت التصميمات الأكثر حداثة مثل موقد رايبيرن Rayburn Range فرصة أفضل للاختيار بين مصدر الوقود إما الخشب أو الغاز. | More modern versions such as the popular Rayburn Range offer a choice between using wood or gas as the fuel source. |
| وإزاء هذه الخلفية نجتمع نحن زعماء العالم هنا لإيجاد أفضل استراتيجية لتعزيز القدرات المحلية على معالجة مسائل مثل الحكم الصالح. | It is against this backdrop that we, as world leaders, are meeting here to find the best strategy for enhancing domestic capacity to address issues such as good governance. |
| وأظن أن شبكة مكثفة من المؤسسات سوف تبدو أفضل قدرة على التكيف مع المجتمع الدولي غير المتجانس، ومن المرجح أن تتمكن مثل هذه الشبكة من توفير خدمات أفضل وإعطاء صوت أقوى للبلدان الأصغر حجما . | A denser network of institutions seems ass='bold'>better adapted to a heterogeneous international community, and it is likely to provide ass='bold'>better services and give a stronger voice to smaller countries. |
| كانت مثل هذه السياسات موضع ا تقادات متكررة عند تبنيها. فكثيرا ما ي قال إن الحكومات لا ينبغي لها أن تتدخل في اختيار الفائزين، فالسوق أفضل كثيرا في إصدار مثل هذه الأحكام. | Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism. Government, it is often said, should not be engaged in picking winners. |
| وفي حالة أفضل الخطط، يشمل جدول الأعمال ذاك توفير عناصر مثل الهياكل الأساسية المادية والتعليم من شأنها أن تواصل من حيث وقفت برامج حفظ السلام مثل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | In the best case scheme, that agenda would include the provision of such elements as physical infrastructure and education that would continue from where such peacekeeping programmes as disarmament, demobilization and reintegration may have left off. |
| وي زعم أن هناك ميزة إضافية هي إيجاد فرص عمل أفضل نوعية، مثل تلك التي توفر التدريب ونقل المهارات واستحقاقات الضمان الاجتماعي. | An additional benefit, it is claimed, is the creation of ass='bold'>better quality jobs, such as those offering training, skills transfer and social security benefits. |
| عندما تأخذ التعليم والتكنلوجيا، عندها وجدت في البحوث أن، تعلمون، أشياء مثل المواقع الإلكترونية، البيئات التعاونية كنتم تستمعون لكل ذلك في الصباح أنها دائما تجربة أولى في أفضل المدارس، أفضل المدارس الحضرية، ووفقا لرأيي، نتائج متحيزة. | When you take education and technology, then I find in the literature that, you know, things like websites, collaborative environments you've been listening to all that in the morning it's always piloted first in the best schools, the best urban schools, and, according to me, biases the result. |
| لو رجعنا إلى مكان مثل بالميرا اتول حيث كنت مع جيريمي جاكسون منذ بضعة أعوام, حال الشعب أفضل و هناك أسماك قرش. | If we go back to a place like Palmyra Atoll, where I was with Jeremy Jackson a few years ago, the corals are doing ass='bold'>better and there are sharks. |
| إن مثل هذه التدابير المصممة لخلق فرص العمل من خلال تحرير ساعات العمل غير مجدية في أفضل تقدير، وكثيرا ما تكون ضارة. | Such measures, designed to create jobs by freeing up work hours, are futile at best, and are often detrimental. |
| وهي أفضل قدرة على التكيف مع الصدمات الاقتصادية الخارجية (مثل انحدار معدل الصادرات نسبة إلى الواردات، أو التوقف المفاجئ لتدفقات رأس المال). | They are ass='bold'>better at adjusting to external economic shocks (such as terms of trade declines or sudden stops in capital inflows). |
| ولمنع انتشار مثل هذه الأمراض، تنصح الـ WCS بمراقبة أفضل للحياة البرية وصح ة حيواناتها للمساعدة في الكشف على أي مرض قد ينتشر. | In order to prevent a major outbreak, the WCS recommends ass='bold'>better monitoring of wildlife health to help detect how these diseases are moving. trimurtulu, posting on MeDiCaLGeeK, elaborates on their suggestions |
| وتقوم فكرته على قانون الجذب ويدعي أن التفكير الإيجابي يمكن ان يخلق نتائج تجعل الحياة أفضل مثل زيادة في الثروة والصحة والسعادة. | It is based on the law of attraction and claims that positive thinking can create life changing results such as increased wealth, health, and happiness. |
| مثل استخدام الكهرباء في مدننا، أو سقوط جدار برلين، الانجليزية تمثل الأمل لمستقبل أفضل. مستقبل حيث العالم لديه لغة مشتركة لحل مشاكل مشتركة. | Like the harnessing of electricity in our cities or the fall of the Berlin Wall, English represents hope for a ass='bold'>better future a future where the world has a common language to solve its common problems. |
| أما الشركات العاملة في مجال الخدمات (مثل خدمات المنتجين) فإن عليها أن تصل إلى عملائها على نطاق العالم لكي تخدمهم على نحو أفضل. | Those in service industries (e.g. producer services), have to globalize with their customers in order to serve them ass='bold'>better. |
| فالدول التي أصلحت قوانين العمل، مثل ألمانيا، لخلق المزيد من المرونة لأصحاب العامل، ولم ترفع الأجور بسرعة، تبدو في هيئة اقتصادية أفضل مقارنة بالدول التي حظي عمالها بقدر أعظم من الحماية، مثل فرنسا وأسبانيا. | Countries like Germany that reformed labor laws to create more flexibility for employers, and did not raise wages rapidly, seem to be in ass='bold'>better economic shape than countries like France and Spain, where labor was ass='bold'>better protected. |
| وعلى النقيض من ذلك، هناك أزمات معينة طويلة الأمد، مثل تلك الناجمة عن الإرهاب، والتي يستطيع حلف شمال الأطلنطي التعامل معها على نحو أفضل. | Conversely, there are certain long term crises, such as those provoked by terrorism, for which NATO is ass='bold'>better placed to act. |
| ومن المفترض بطبيعة الحال في المتحدثين في هذه المناسبات أن تكون لديهم مؤهلات أفضل من واطسون بحيث تسمح لهم بمناقشة أمور مثل الع ـرق والذكاء. | The speakers at these events will presumably have ass='bold'>better credentials than Watson to discuss topics like race and intelligence. |
| ولقد حملت طبقة رجال الأعمال في أسبانيا لواء الريادة لمشاريع، مثل إندايتكس و ميركادونا ، التي تمثل نماذجهما دراسات حالة في أفضل كليات إدارة الأعمال. | Its entrepreneurial class has pioneered business ventures, such as Inditex and Mercadona, whose models are case studies in the best business schools. |
| ولقد اعترفت الأمم المتحدة بالخروج بنتائج أفضل من الخطة 600 في السلفادور مقارنة بالبرامج المخصصة للمقاتلين الأدنى مرتبة، الذين افتقروا إلى مثل هذا الدعم. | The United Nations acknowledged ass='bold'>better results from the Plan 600 in El Salvador than from programs for lower ranking combatants, which lacked such support. |
| والحقيقة أن تبني سياسة نقدية مستقلة قادرة على التصدي لدورات الازدهار ثم الأزمة يشكل أفضل وسيلة متاحة أمام الصين للتعامل مع مثل هذه المجازفات. | Having an independent monetary policy that could counteract boom and bust cycles would be the best way for China to deal with such risks. |
| عندما hypospadias هو الدرجة الثالثة، أو وجود العيوب الخلقية المرتبطة بها مثل chordee أو اختفاء الخصيتين، وإدارة أفضل قرار يمكن أن يكون أكثر تعقيدا. | When the hypospadias is third degree, or there are associated birth defects such as chordee or cryptorchidism, the best management can be a more complicated decision. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل ذلك أفضل - مثل مثل - مثل - مثل. - مثل - مثل - مثل