العربية → الإنجليزية
تم بالإنجليزية
- النطق
- tamma
- Arabizi
tamm- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ت م م
كيف تُستعمل
الفعل 'تم' يُستخدم كثيراً في اللغة العربية الرسمية، خاصة في الأخبار والتقارير الرسمية، للدلالة على أن شيئاً ما قد اكتمل أو أُنجز. غالباً ما يتبعه اسم مثل 'الانتهاء' أو 'الإرسال'.
أمثلة وجمل
-
تم الانتهاء من المشروع.
tamma l-intihāʾu min al-mašrūʿ.
The project has been completed.
-
تم إرسال الرسالة أمس.
tamma ʾirsālu r-risālati ʾams.
The message was sent yesterday.
-
تم قبول الطلب.
tamma ʾiqbālu ṭ-ṭalab.
The application has been accepted.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
تم طرده
He was laid off.
تم تعديله
Last Modified
تم ترقيتها.
She was promoted.
وهنا متي تم.
These are when.
لقد تم سرقتها.
It's been stolen.
تم إعلام الجميع.
Everyone noticed.
تم إشعار الجميع.
Everyone noticed.
مجموعات فيس بوك تم إنشاؤها. تطبيقات فيس بوك تم تطويرها.
Facebook groups were getting created. Facebook applications were getting created.
تم بنائه عام 1936 وقد تم توسيعه ليستيعب 36,000 شخص في 1994.
It was built in 1936, and was expanded to 36,000 people in 1994.
عندما تم انتخاب برلمان السويد تم في عام 1866 تم تغيير اسم البنك إلى البنك المركزي السويدي.
When a new Riksdag was instituted in 1866, the name of the bank was changed to Sveriges Riksbank.
وأضافت أنه تم نقل خمسة من الطائرات من قبل الحلفاء من روسيا، وأربعة تم تم شراؤها الهدايا من السويد وثمانية من ألمانيا.
Five of the aircraft had been flown by the Allies from Russia, four had been gifts from Sweden and eight had been bought from Germany.
شبكة سوني للألعاب -- تم اختراقها حكومة تركيا -- تم اختراقها الوكالة البريطانية للجرائم الخطيرة المنظمة -- تم بسهولة وكالة الاستخبارات الأمريكية -- تم تسجيل سقوطها.
Sony Playstation Network -- done, the government of Turkey -- tick, Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze, the CIA -- falling off a log.
أسئلة وأجوبة
هل يُستخدم 'تم' في اللغة العامية؟
بشكل أقل تكراراً منه في العربية الفصحى المكتوبة. في اللهجات العامية، قد يستخدم الناس أفعالاً مختلفة أو صيغاً للمبني للمجهول حسب المنطقة.
ما الفرق بين 'تم' و 'كان'؟
'تم' تعني أن شيئاً ما اكتمل أو أُنجز. 'كان' هو فعل ماضٍ عام يعني 'was' أو 'were'، ويشير إلى وجود أو حالة في الماضي.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث