تحويل الأموال بالإنجليزية

وتعتبر مؤسسات تحويل الأموال وشركات التأمين موضوعي هذه السنة.

This year the subjects are money remitters and insurance companies.

5 - هل أُبلغ هذا الاسم إلى الأجهزة البديلة العاملة في تحويل الأموال؟

Has this name been circulated to alternative remittance systems?

بدأ نفاذ القانون الوطني لمراقبة مؤسسات تحويل الأموال في 12 آب/أغسطس 2003.

The national ordinance on the supervision of money-transfer companies became effective on 12 August 2003.

ومن بين مجالات الاهتمام الخاص في هذا الصدد كيفية الحد من تكاليف تحويل الأموال.

An area of particular concern, in that regard, was how to reduce the costs of transferring remittances.

وعلاوة على ذلك، تعمل في كوراساو مؤسسة لتوفير خدمات تحويل الأموال اسمها Union Caribe Curacao N.V.

In addition, there is also a company by the name of Union Caribe Curacao N.V. operating in Curacao which provides money transfer services.

ولا تمارس أي من وكالات تحويل الأموال أنشطتها خارج نطاق القطاع المصرفي (انظر الرد على السؤال 1-6).

No money remittance agencies are operating outside the banks (see the answer to the question 1.6).

يقتضي قانون مكاتب المعاملات المالية في هولندا تسجيل مؤسسات تحويل الأموال لدى المصرف المركزي الهولندي.

In the Netherlands the Money Transaction Offices Act requires money-transfer companies to be registered with the Dutch Central Bank.

وهذه هي المرة الأولى التي يُستخدم فيها هذا النوع من تحويل الأموال النقّال في بلدٍ إفريقي ناطقٍ بالفرنسية:

This is the first time this type of mobile cash transfer has been used in a French-speaking African country:

يجوز الاضطلاع بخدمات تحويل الأموال للمؤسسات الائتمانية المسجَلة والخاضعة للمراقبة في البلدان الثلاثة كلها.

In all three countries registered and supervised credit institutions are allowed to perform money-transfer services.

`6` إندونيسيا: مساعدة مصرف إندونيسيا (Bank of Indonesia) على وضع مشروع قانون بشأن تحويل الأموال (عام 2004)؛

(vi) Indonesia: assistance to bank Indonesia with a draft Funds Transfer Act (2004); and

فقد تسبب ارتفاع أسعار النفط في تحويل الأموال إلى الدول الغنية بالنفط، الأمر الذي أسهم بدوره في زيادة فيضان السيولة.

Rising oil prices transferred money to oil-rich countries, again contributing to the flood of liquidity.

تود اللجنة معرفة عدد وكالات/خدمات إرسال أو تحويل الأموال المسجلة و/أو المرخصة في هولندا، وجزر الأنتيل الهولندية، وأروبا.

The CTC would appreciate receiving the number of money remittance agencies/transfer services registered and/or licensed in the Netherlands, Netherlands Antilles and Aruba.