أم بالإنجليزية: or – المعنى والنطق والأمثلة

معانٍ أخرى

أَمْ am — whether...or · أم...أم (تستخدم في الجمل لتقديم بدائل)

كيف تُستعمل

حرف العطف 'أم' (am) يُستخدم خصيصاً في الأسئلة أو عند تقديم بدائل. غالباً ما تُترجم إلى 'or'. في الأسئلة، تأتي بعد 'هل' أو همزة الاستفهام. في الجمل، تربط بين جملتين أو عبارتين تقدمان خيارات.

أمثلة وجمل

هَلْ تَشْرَبُ الشَّايَ أَمِ الْقَهْوَةَ؟

Hal tashrabu ash-shāya ami al-qahwata?

Do you drink tea or coffee?
لَا أَدْرِي إِنْ كَانَ صَادِقًا أَمْ كَاذِبًا.

Lā adrī in kāna ṣādiqan am kādhiban.

I don't know whether he is truthful or lying.
يَجِبُ عَلَيْنَا الِاخْتِيَارُ بَيْنَ السَّلَامِ أَمِ الْحَرْبِ.

Yajibu ʿalaynā al-ikhtiyāru bayna as-salāmi ami al-ḥarbi.

We must choose between peace or war.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

أم الصحافيات

The Mother of Female Journalists

أم أنه ينفجر؟"

Or does it explode?”

القوت أم الوقود؟

Food or Fuel?

التضخم أم الانكماش؟

Inflation or Deflation?

هل هذا يباع بالكيلو أم بالعبوة أم بالواحدة؟

Is this sold by the kilo, by the package or individually?

أريدكم أن تخبروني أيًا منهم: الأول، أم الثاني، أم الثالث، أم الرابع؟

I want you to tell me which one: the first one, second one, third one or fourth one?

بالنسبة لكم تونس هي جمهورية أم مملكة أم حديقة حيوان أم سجن أم لا شيء.

According to you Tunisia is a republic, a kingdom, a zoo, a prison or nothing?

منظمتنا، "من أم إلى أم" تقوم بتوظيف السيدات المصابات بالHIV كمقدمات رعاية.

Our organization, mothers2mothers, enlists women with HIV as care providers.

هل هي الرئاسة بالتعاون مع وزارة الخارجية، أم المخابرات، أم القوات المسلحة.

Is it the President jointly with the Ministry of Foreign Affairs, or the intelligence services, or the military… or all of the above?

هل الله هناك أم لا؟ هل يجب أن أكون مسلماً أم مسيحياً أم يهودياً أم بهائياً أم ماذا؟".

Is God there or is he not? Should i be Muslim or Christian or Jewish or Baha'i or what?" writes The Egypt Guy.

حول إن كانت تلك النهاية أم البداية؟ هل يعاقبني الله أم يكافئني, أم هذه مجرد نتيجة عشوائية لزهر ألقيته؟

Is this the end or the beginning? Is God punishing me or rewarding me, or is this the roll of the dice?

احدى هذه االأشكال الأربعة، تمثل استدارة لهذا الشكل، أريدكم أن تخبروني أيًا منهم: الأول، أم الثاني، أم الثالث، أم الرابع؟

One of these four different shapes is actually a rotated version of this shape. I want you to tell me which one: the first one, second one, third one or fourth one?