whether or بالعربية

Whether or not to show the toolbar

فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا

Whether or not to play event sounds.

عزف أو عدم عزف أصوات أحداث.

Whether or not to animate card moves.

استعمال أو عدم استعمال صور متحركة.

Whether or not to show the status bar

فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا

Whether or not you like the music is irrelevant.

سواء كنت ستحب هذه الموسيقى ام لا.. انه امرٌ غير متواصل " غير مرتبط "

It is not known whether or not Ireul has a core.

ليس من المعلوم ما إذا كان إرويل يمتلك نواة أم لا.

It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.

ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.

Whether or not developing countries benefited was of little concern.

ولا يعنينا هنا ما إذا كانت الدول النامية قد استفادت من المفاوضات.

European states can influence whether or not war consumes Sudan in 2011.

إن الدور الذي تلعبه الدول الأوروبية قد يحدد ما إذا كان سعير الحرب قد يلتهم السودان في عام 2011 أو ما إذا كانت الغلبة سوف تكون للسلام.

That expanded presence is needed whether or not the Abuja talks succeed.

وذلك التواجد الموسع مطلوب سواء نجحت محادثات أبوجا أم لم تنجح.

In every little cubic centimeter of space, whether or not there's stuff, whether or not there's particles, matter, radiation or whatever, there's still energy, even in the space itself.

في كل سنتميتر مكعب من الفضاء، بغض النظر عن وجود شئ، بغض النظر عن وجود جسيمات، مادة،إشعاع، أو أي شئ آخر، فإنه توجد طاقة، في الفضاء نفسه.

Throughout my daily blog reads, I've noticed an obvious tone between young Egyptians, many of whom are questioning whether or not they love Egypt, and whether or not Egypt loves them back.

من خلال قراءتي اليومية للمدونات، لاحظت نبرة واضحة بين الشباب المصريين، فالكثير منهم يتساءل إذا كان يحب مصر أم لا، وهل تحبهم مصر أم لا.