أصبح واضحا بالإنجليزية

أصبح واضحا خيار ذهابي إلى عين المكان لنقل الأوضاع.

It became an obvious choice, I had to go and report from there.

بعد أن أصبح واضحا أن ما تبقى من حياته على وشك أن تكون محدودة جدا، و كرس كل وقته ل دينه.

After it became clear that the remainder of his life was going to be very limited, he devoted all his time to his religion.

في بدايات التحول لعصر الصوت، أصبح واضحا بأن ما قد يكون مقبولا في نيويورك لن يكون مقبولا في كانساس.

Early in the sound system conversion process, it became apparent that what might be acceptable in New York would not be so in Kansas.

ومنذ ثورة آذار/مارس، أصبح واضحا أن المجتمع المدني طالب الحكومة بالفعل بضمان الشفافية وإزالة الفساد.

Since the March revolution, civil society has clearly called on the Government to ensure transparency and dismantle corruption.

وأخيرا، حيث كانت تتم في ذلك الحين صياغة استراتيجية الإنجاز أصبح واضحا أن اعتقال الهاربين سيكون شرطا أساسيا لنجاح تنفيذ هذه الاستراتيجية.

Finally, since the completion strategy was being developed at the time, it became clear that the arrest of fugitives would be a key condition for successful implementation of the strategy.

و حينما وصلت إلى بكين في عام 1995 أصبح واضحا لي أن الطريقة الوحيدة للحصول على المساواة بين الجنسين هو قلب موازين قرون من التقاليد المجحفة.

By the time I got to Beijing in 1995, it was clear to me, the only way to achieve gender equality was to overturn centuries of oppressive tradition.

على امتداد ثلاثة عقود، كان الصراع المسلح في أتشيه يزداد اشتعالا إلى أن أصبح واضحا للجانبين أن المخرج الوحيد من حالة مأساوية هو طريق السلام.

For three decades, armed conflict smouldered in Aceh, until it became clear to both sides that the only way out of a tragic situation was the way of peace.

بيد أنه أصبح واضحا الآن أن هناك حاجة إلى العناية بالتخطيط المسبق من أجل مواجهة الزيادات المفاجئة في القيد بالمدارس في أعقاب إلغاء مصاريف المدارس.

However, the need has also become apparent for careful advance planning for dealing with surges in enrolment following the abolition of school fees.

أولا، لقد أصبح واضحا مرة أخرى من التفجيرات الإرهابية التي وقعت في لندن أن الأمر الذي يحظى بأهمية قصوى هو الاتخاذ العاجل لتدابير وقائية لمكافحة الإرهاب.

First, it has become clear once again from the London terrorist bombings that it is of the utmost importance to urgently establish preventive measures to counter terrorism.

ولكن من خلال إعلانات العراق ومن المقابلات التي أجريت مع العلماء العراقيين أصبح واضحا أن بعض الأنشطة البيولوجية استمرت في سلمان باك تحت رعاية الجهاز الأمني.

From Iraq's declarations and interviews with Iraqi scientists, however, it is clear that some biological activities continued at Salman Pak under the auspices of the security apparatus.

على إطلاقه، أصبح واضحا أن الألبوم كان يغطي بشكل أساسي جزأين --- غطاء كان رائد الفضاء slipcase، في حين أن التصميم الأصلي للاستخدام "Otbrosami Upravleniye" بدا في الداخل.

Upon its release, it became apparent that the album essentially had two covers --- the astronaut cover was a slipcase, while the original design used for "Upravleniye Otbrosami" appeared inside.

بعد استسلام ألمانية أصبح واضحا أن القوات السوفيتية كانت هناك لتبقى، وأنصار الوطنية في لاتفيا، ليكون قريبا انضم المتعاونين الألمانية، وبدأت كفاحها ضد المحتل آخر - الاتحاد السوفياتي.

After the German surrender, it became clear that Soviet forces were there to stay, and Latvian national partisans, soon joined by German collaborators, began to fight against the new occupier.