became apparent بالعربية

However, its weaknesses also became apparent during the mid- to late-1990’s.

ولكن نقاط ضعفها أيضاً باتت واضحة أثناء منتصف إلى أواخر التسعينيات.

The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent.

ولقد أصبحت العواقب السلبية المترتبة على هذه الرؤية الخاطئة واضحة جلية بعد فترة وجيزة.

It became apparent that there was a significant divergence in country practices in that area.

وتبَيَّن أن ثمة فوارق كبيرة فيما بين الممارسات القطرية في هذا الشأن.

By the end of the second day of battle, it became apparent that the 28th Infantry was near collapse.

وبحلول نهاية اليوم الثاني من المعركة، وأصبح واضحا أن المشاة 28 وكان الانهيار القريب.

Indeed, despite some initial hiccups, the positive effects of economic reform quickly became apparent.

وبرغم بعض الكبوات في مستهل الأمر فإن التأثيرات الإيجابية المترتبة على الإصلاح الاقتصادي سرعان ما باتت واضحة.

Once the anti-Venizelists came to power it became apparent that they intended to continue the campaign in Asia Minor.

وبمجرد وصولهم إلى السلطة، أصبح من الواضح رغبة الملكيين في الاستمرار في حملة آسيا الصغرى.

Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate.

ومع الوقت بات من الواضح أن الولايات المتحدة لن تفي بتعهداتها، بسبب المعارضة في مجلس الشيوخ، تماماً كما هي الحال الآن.

We were just one of countless groups of ordinary citizens that were on the move after the enormity of the earthquake became apparent.

فقد كانت مجموعتنا واحدة من مجموعات لا حصر لها من المواطنين العاديين الذين قرروا أن يتحركوا بعد أن بات من الواضح أن الخسائر التي نجمت عن زلزال السبت الماضي فادحة.

Early in the sound system conversion process, it became apparent that what might be acceptable in New York would not be so in Kansas.

في بدايات التحول لعصر الصوت، أصبح واضحا بأن ما قد يكون مقبولا في نيويورك لن يكون مقبولا في كانساس.

In 1994, Mexico shook the global economy when the extent of its domestic (but dollar-denominated) debt in the so-called tessobonos became apparent.

ففي عام 1944، صدمت المكسيك الاقتصاد العالمي عندما اتضح الحجم الحقيقي لديونها الداخلية (والتي هيمن عليها الدولار).

The number of floating-point registers was doubled in the 1.1 version to 32 once it became apparent that 16 were inadequate and restricted performance.

وتمت مضاعفة عدد سجلات النقاط العائمة في النسخة 1.1 ليصبح 32 بمجرد أن أصبح من الواضح أن 16 يوفر أداء غير كافيا ومحدودا.

Although the meager rate hike was presented as a consensus of the ECB’s Governing Council, it soon became apparent that the decision had been controversial.

وعلى الرغم من التصريح بأن هذه الزيادة الهزيلة في أسعار الفائدة جاءت نتيجة لقرار اتفق عليه أعضاء مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي بالإجماع، إلا أنه سرعان ما تبين أن القرار كان مثاراً للخلاف والجدال.