became clear بالعربية

It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge.

وكان من الواضح أن الساسة كثيراً ما يتخذون القرارات استناداً إلى معرفة محدودة.

Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously.

فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة.

After the Congress, it became clear that the communist gospel was false and murderously corrupt.

بعد المؤتمر بات من الواضح أن البشارة الشيوعية كانت زائفة وفاسدة إلى حد مهلك.

NEW YORK – The basic outlines of Barack Obama’s approach to foreign policy became clear in 2009.

نيويورك ـ لقد باتت الخطوط العريضة الأساسية للسياسة الخارجية التي يتبناها باراك أوباما واضحة في عام 2009.

When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.

بيد أن قواعد اللعبة تغيرت عندما بات من الواضح أن الناس غير قادرين على سداد الديون المستحقة عليهم.

Last year, it became clear that Greece could not repay its official creditors on the agreed terms.

وفي العام الماضي بات من الواضح أن اليونان غير قادرة على السداد لدائنيها الرسميين وفقاً للشروط المتفق عليها.

It became clear that the IMF has a crucial role to play in dealing with crisis-induced instability.

فقد بات من الواضح أن صندوق النقد الدولي يلعب دوراً حاسماً في التعامل مع عدم الاستقرار الناجم عن الأزمات.

But when the Office later revised its data upward, it became clear that the Ifo indicator was right.

ولكن بعد أن قام المكتب بتعديل بياناته ارتفاعاً، بات من الواضح أن مؤشر Ifo كان محقاً في تنبؤاته.

When the scale of the crisis became clear last year, many were certain that it would be managed badly.

وحينما أصبح حجم الأزمة واضحاً في العام الماضي، كان العديد من المراقبين على ثقة من أن إدارة الأزمة سوف تكون بالغة الرداءة.

And when all this became clear to me, I realized the only obvious thing to do is build a vending machine.

وعندما أصبح كل هذا واضح بالنسبة لي، أدركت أن الشئ الطبيعي الوحيد هو أن أبني آلة البيع.

Third, it became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffered from serious flaws.

62 - ثالثا، اتضح للبعثة أن عملية التحقيق اللبنانية تعاني من عيوب جسيمة.

Those who reverted after the guidance became clear to them — Satan has enticed them, and has given them latitude.

« إن الذين ارتدوا » بالنفاق « على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سوَّل » أي زيَّن « لهم وأَُملى لهم » بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم.