الإنجليزية → العربية
vital بالعربية
- النطق
- ḥayawiyy
- Arabizi
7ayawi- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ح ي و
كيف تُستعمل
كلمة “vital” تُستَخدَم لوصف شيء ضروري جداً. في العربية يُستَخدم الصِّفَة حَيَوِيٌّ وتُطابِق المَذْكَر أو الأنثى حسب المُعْطَى.
أمثلة وجمل
-
الماءُ حَيَوِيٌّ للجسمِ
al‑māʾu ḥayawiyyun lil‑jism
Water is vital for the body.
-
هذا العنصرُ حَيَوِيٌّ للغذاءِ
hādhā al‑ʿunṣuru ḥayawiyyun lil‑ghidhāʾ
This nutrient is vital for nutrition.
-
العلاقاتُ الحَيَوِيَّةُ تُقَوِّيٌّ
al‑ʿalāqātu al‑ḥayawiyyatu tuqawwī
Vital relationships strengthen.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
This is vital.
وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية.
Context is vital.
والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى.
Exercise is vital for a dog.
التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
A Vital and Enduring Alliance
تحالف أساسي وباق
That remains a vital necessity.
وهذا لا يزال ضروريا جدا.
Europe’s Vital French Connection
فرنسا المهمة بالنسبة لأوروبا
Its task remains vital and urgent.
وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملحّة.
Reform of the United Nations is vital.
إصلاح الأمم المتحدة حيوي.
Layla went a full day without vital medication.
أمضت ليلى يوما كاملا بدون تناول دواء حيويّ.
Ultimately, America’s vital interests prevailed.
وفي النهاية كانت الغلبة دوماً للمصالح الحيوية الأميركية.
Afghan ownership of development activity is vital.
إن تكفّل أفغانستان بالنشاط الإنمائي في البلد حيوي.
International support is vital for Africa's development.
49 - يعد الدعم الدولي أمرا حيويا لتنمية أفريقيا.
أسئلة وأجوبة
هل تُستَخدَم حَيَوِيٌّ للمعنى المجازي؟
نعم، يمكن قول “قرار حَيَوِيٌّ”.
ما هو مضاد حَيَوِيٌّ؟
مضاد هو غير ضروري أو غير أساسي.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث