الإنجليزية → العربية
uniform بالعربية
- النطق
- muwaḥḥad
- Arabizi
muwa7had- النوع
- صفة
- الجذر
- و ح د
كيف تُستعمل
كلمة «uniform» يمكن أن تكون صفة تعني "متساوٍ" أو اسم يعني "زي موحد". في العربية نستعمل مُوَحَّد للصفة، وزِيّ مُوَحَّد للزي الرسمي.
أمثلة وجمل
-
الزيُّ مُوَحَّدُ الجَميعِ فِي المَدْرَسَةِ.
al-zayy muwaḥḥadu al-jamīʿi fī al-madrasa.
The uniform is the same for everyone at school.
-
الألوانُ مُوَحَّدَةٌ فِي هَذَا التَّصْمِيمِ.
al-alwānu muwaḥḥadatu fī hādhā al-taṣmīm.
The colors are uniform in this design.
-
القَواعِدُ مُوَحَّدَةٌ لِجَمِيعِ المُوظَّفِينَ.
al-qawāʿidu muwaḥḥadatu li‑jamīʿ al-muwaẓẓifīn.
The rules are uniform for all employees.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Uniform standard
ألف - المعايير الموحدة
Reduce Uniform Noise
خفّض Uniform نويْز
CAEO in her uniform.
كايو في زيها الرسمي.
But the boom is not uniform.
لكن هذا الازدهار يفتقر إلى الانسجام أو التساوي.
Sami wore his police uniform.
ارتدى سامي بدلة للشّرطة.
Uniform items, flags and decals 44.5
مفردات الزي الرسمي، واﻷعﻻم والشارات ٤٤,٥
In many, soldiers are anonymous in uniform.
في العديد منها، يكون الجنود مجهولي الهوية في زيهم العسكري.
Progress across the standards has not been uniform.
3 - هذا ولم يكن التقدم المحرز في استيفاء جميع المعايير على نفس القدر من المساواة.
A uniform, she said, and asked for my measurements.
أجابتني وسألتني عن قياساتي
(d) the establishment of uniform methods of analysis.
(د) توحيد أساليب التحليل.
Distributed memory systems have non-uniform memory access.
نظم الذاكرة الموزعة هي ذاكرة غير موحدة الوصول.
Her primary demand was that Musharraf surrender his uniform.
وكان مطلبها الأساسي أن يتخلى مشرف عن منصبه العسكري.
أسئلة وأجوبة
هل تُستَخدم كلمة "uniform" للملابس والاتساق؟
نعم، تُستَخدم للزي الرسمي وللوصف مثل "ألوان موحدة".
كيف نقول "school uniform" بالعربية؟
نقول زِيّ مُوَحَّد.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث