tight بالعربية

Money was tight.

كان المال قليلا.

Indeed, the opinion polls remain tight.

والواقع أن استطلاعات الرأي ما زالت متقاربة.

Like I say, it's a tight knit community.

وكما أقول، إنه مجتمع ضيق مترابط.

and tight-fisted when good fortune visits him,

« وإذا مسه الخير منوعا » وقت مس الخير أي المال لحق الله منه.

Their votes could prove crucial in a tight contest.

وقد يكون لأصوات المزارعين أهمية حاسمة في تغليب صوت أي من الجانبين.

China has long kept tight control over its main banks.

لقد قامت الصين ولفترة طويلة بفرض رقابة محكمة على مصارفها الرئيسة.

Any change in government in Havana would leave him in a tight spot.

وأي تغيير في الحكومة في هافانا من شأنه أن يجعله في موقف بالغ الحرج.

SBS also suffered from tight budget constraints and staff shortages.

وقد عانت الدائرة أيضا من القيود الشديدة المفروضة على الميزانية ومن نقص الموظفين.

For Greece and Portugal, staying in the eurozone will be a tight squeeze.

وبالنسبة لليونان والبرتغال، فإن البقاء في منطقة اليورو سوف يكون أمراً بالغ الصعوبة.

Given Nigeria’s history of sit-tight military dictatorships, that is real progress.

ونظراً لتاريخ نيجيريا الحافل بالحكومات العسكرية الاستبدادية المعمرة، فإن هذا التحول يعد تقدماً حقيقياً.

Indeed, illegal immigration is larger when restrictions to legal migration are tight.

والحقيقة أن الهجرة غير الشرعية تصبح أكبر حجماً حين تكون القيود على الهجرة الشرعية أكثر تشدداً.

Taking the lectures seriously – even adopting tight budget frameworks – can be counterproductive.

والواقع أ خذ مثل هذه المحاضرات على محمل الجد ــ حتى بتبني هياكل موازنة محكمة ــ قد يكون هدّاما.