ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

the بالعربية

ال
النطق
al-
Arabizi
al-
النوع
pos_article

كيف تُستعمل

أداة التعريف 'ال' في اللغة العربية تتصل مباشرة ببداية الاسم أو الصفة. تُنطق بشكل مختلف حسب الحرف الذي يليها (الحروف الشمسية أو القمرية).

أمثلة وجمل

  • الكتاب على الطاولة.

    al-kitābu ʿalā al-ṭāwila.

    The book is on the table.

  • الرجل يمشي في الشارع.

    al-rajulu yamshī fī al-šāriʿ.

    The man walks in the street.

  • السيارة حمراء.

    al-sayyāratu ḥamrāʾu.

    The car is red.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

The younger the girl, the higher the price.

وكلما كانت الفتاة أحدث سناً كلما كان السعر أعلى.

The bigger the bubble, the greater the collapse.

وكلما كانت الفقاعة أضخم كان الانهيار أعظم.

The Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Wise.

« عالم الغيب » السر « والشهادة » العلانية « العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه.

The Knower of the Unseen and the Seen, the Almighty, the Wise.

« عالم الغيب » السر « والشهادة » العلانية « العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه.

The Knower of the Invisible and the Visible; the Grand, the Supreme.

« عالم الغيب والشهادة » ما غاب وما شوهد « الكبير » العظيم « المتعالي » على خلقه بالقهر، بياء ودونها.

Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

الذهب والفضة والنحاس والحديد والقصدير والرصاص

however the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

الذهب والفضة والنحاس والحديد والقصدير والرصاص

the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,

الجبار ورجل الحرب. القاضي والنبي والعراف والشيخ.

the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,

والعصائب والسلاسل والمناطق وحناجر الشمامات والاحراز

The major rivers include the Daugava, the Lielupe, the Gauja, the Venta and the Salaca.

الأنهار الرئيسية وتشمل Daugava، Lielupe و، Gauja، وفينتا وSalaca و.

The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance; the stronger the resistance, the heavier the hand.

وعلى ما يبدو أنه كلما كانت اليد الضاربة أثقل وطأة كلما اشتدت المقاومة، وكلما اشتدت المقاومة ازدادت وطأة اليد الضاربة.

the sockets around the court, the sockets of the gate of the court, all the pins of the tabernacle, and all the pins around the court.

وقواعد الدار حواليها وقواعد باب الدار وجميع اوتاد المسكن وجميع اوتاد الدار حواليها

أسئلة وأجوبة

متى أستخدم 'الـ'؟

تُستخدم 'الـ' للإشارة إلى اسم معين أو معروف، مثل 'the' في اللغة الإنجليزية.

ما هي الحروف الشمسية والقمرية؟

الحروف الشمسية تجعل حرف اللام في 'الـ' يندمج مع الحرف الأول للكلمة (مثل 'الشمس'). الحروف القمرية تُنطق بوضوح (مثل 'القمر').

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث