الإنجليزية → العربية

structural بالعربية

هَيْكَلِيّ

النطق: haykaliyy
Arabizi: haykali
النوع: صفة · مذكر
الجمع: هَيْكَلِيُّونَ haykaliyyūna
الجذر: هـ كـ ل

كيف تُستعمل

الصفة 'هيكلي' (haykaliyy) تصف شيئًا يتعلق ببنية أو إطار شيء ما، سواء كان مبنى، أو منظمة، أو نظامًا. وهي مشتقة من الاسم 'هيكل' (haykal).

أمثلة وجمل

يَحْتَاجُ الْمَبْنَى إِلَى تَدْعِيمٍ هَيْكَلِيٍّ.

yaḥtāju l-mabnā ilā tadʿīmin haykaliyyin.

The building needs structural reinforcement.
تُؤَثِّرُ الْمَشَاكِلُ الِاقْتِصَادِيَّةُ عَلَى الْبِنْيَةِ الْهَيْكَلِيَّةِ.

tuʾaththiru l-mashākilu l-iqtiṣādiyyatu ʿalā l-binyati l-haykaliyyati.

Economic problems affect the structural framework.
تَمَّ إِجْرَاءُ تَغْيِيرٍ هَيْكَلِيٍّ فِي الشَّرِكَةِ.

tamma ijrāʾu taghyīrin haykaliyyin fī sh-sharika.

A structural change was made in the company.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

The Mirage of Structural Reform

سراب الإصلاح البنيوي

Structural and jurisdictional issues

المسائل الهيكلية والمسائل المتعلقة بالوﻻية

Any structural adjustment is painful.

إن أي إصلاح بنيوي لابد وأن يكون مؤلما.

Structural foundations remained intact.

وبقيت الأسس الهيكلية سليمة.

This isn’t for lack of structural reforms.

لا يرجع هذا إلى الافتقار إلى الإصلاحات البنيوية.

Africa’s Structural Transformation Challenge

تحدي التحول الهيكلي في افريقيا

Structural change is, by definition, innovative.

إن التغيير البنيوي بحكم التعريف يتسم بالإبداع.

EMU was designed to encourage structural reforms.

إن الاتحاد النقدي الأوروبي كان مصمما لتشجيع الإصلاح البنيوي.

This structural shift has enormous practical significance.

وينطوي هذا التحول البنيوي على قدر عظيم من الأهمية العملية.

Meanwhile, fears of structural decline pervade the country.

وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي.

Structural analysis is often in terms of incompressible dynamic pressure, so that equivalent airspeed is a useful speed for structural testing.

التحليل الهيكلي للطائرة في كثير من الأحيان يكون شكل من أشكال الضغط الديناميكي، لذلك يكون من المفيد استعمال السرعة المكافئة بحالة فحص هيكل الطائرة.

In fact, where structural weaknesses are the source of problems, the Fund should still require structural adjustment as the price of its assistance.

ولكن حين يتبين للصندوق أن نقاط الضعف البنيوية هي السبب وراء المشاكل التي تعاني منها الجهات المقترضة فلابد وأن يطالبها بإجراء تعديلات بنيوية في مقابل منحها المساعدات.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-27