structural adjustment بالعربية

Any structural adjustment is painful.

إن أي إصلاح بنيوي لابد وأن يكون مؤلما.

This process of structural adjustment is still going on.

لا تزال عملية التكيف الهيكلي هذه مستمرة.

There is no escape from the need for domestic structural adjustment.

وليس هناك مفر من الاحتياج إلى تعديلات بنيوية داخلية.

So, what America needs now is not just a recovery in demand, but also structural adjustment.

أي أن ما تحتاج إليه أميركا الآن ليس مجرد انتعاش في الطلب، بل إنها في احتياج أيضاً إلى تكيف بنيوي.

And it cannot produce structural adjustment at all until a demand recovery is well under way.

ولن تتمكن السوق من إنتاج التكيف البنيوي المطلوب على الإطلاق ما لم يشهد الطلب انتعاشاً قوياً وسريعا.

In view of the need for structural adjustment, the PBC should maintain a tight monetary stance.

وفي ضوء الحاجة إلى التكيف البنيوي، يتعين على بنك الشعب الصيني أن يستمر على موقفه النقدي المتشدد.

Debt-constrained structural adjustment policies compounded the problem through a decline in agricultural investment.

وقد تفاقمت المشكلة بسبب سياسات التكيف الهيكلي التي تقيدها الديون من خلال انخفاض الاستثمارات الزراعية.

The US economy is relatively flexible, and this kind of structural adjustment in the private sector occurs reasonably quickly.

إن اقتصاد الولايات المتحدة مرن نسبيا، وهذا النوع من التكيف البنيوي في القطاع الخاص يحدث بسرعة معقولة.

So China has reached a crucial juncture: without painful structural adjustment, its economic-growth momentum can suddenly be lost.

لذا فقد وصلت الصين إلى منعطف حاسم: ففي غياب الإصلاح البنيوي المؤلم، قد يضيع زخم النمو الاقتصادي فجأة.

During recent decades, development thinking has shifted from modernization and structural adjustment programs to poverty reduction.

خلال العقود الأخيرة، فقد تحول التفكير الإنمائي من التحديث وبرامج التكيف الهيكلي في الحد من الفقر.

And then the government needs to focus more attention on structural adjustment – the only effective cure for China’s $3.2 trillion headache.

وبعد ذلك يتعين على الحكومة أن تزيد من تركيزها على التعديل البنيوي ـ العلاج الوحيد الفعّال للصداع الناجم عن 3.2 تريليون دولار من الاحتياطي النقدي الأجنبي.

Unfortunately, given high inflation, structural adjustment has been postponed, with efforts to control credit expansion becoming the government’s first priority.

ولكن من المؤسف أن التعديلات البنيوية تقرر تأجيلها في ضوء ارتفاع معدلات التضخم، وبعد أن تحولت الجهود المبذولة للسيطرة على التوسع الائتماني إلى أولوية أولى للحكومة.