الإنجليزية → العربية

settlement بالعربية

مُسْتَوْطَنَة

كيف تُستعمل

"مستوطنة" تعني مجتمعًا صغيرًا أو قرية جديدة. هي مؤنثة ومجمعها مستوطنات. يُستَخدم لوصف القرى أو المستوطنات الحديثة.

تُقِيمُ المُسْتَوْطَنَةُ جِدَارًا جديدًا.

tuqīmu al-mustawṭanah jidāran jadīdًا.

The settlement builds a new wall.
سَكَنَتْ عَائِلَةٌ فِي المُسْتَوْطَنَةِ القَرِيبَةِ.

sakanat ʿāʾilatun fī al-mustawṭanah al-qarībah.

A family lived in the nearby settlement.
تُعَدُّ المُسْتَوْطَنَةُ مَركَزًا لِلتِّجارَةِ.

tuʿaddu al-mustawṭanah markazan li-t-tijārah.

The settlement is a trade hub.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Dispute settlement

4 - تسوية المنازعات

Settlement of disputes

تسوية النزاعات

IV. Settlement of disputes

رابعا- تسوية المنازعات

Freeze the Settlement Freeze

تجميد تجميد الاستيطان

Pacific settlement of disputes

تسوية المنازعات سلميا

Peaceful settlement of disputes

تسوية المنازعات بالوسائل السلمية

Friendly settlement of disputes

واو - تسوية المنازعات ودياً

(1) Settlement by payment order;

'1` أوامر الدفع؛

Settlement of commercial disputes

تسوية المنازعات التجارية

Such a settlement remains possible.

ويظل التوصل إلى مثل هذه التسوية في حكم الممكن.

Relationship with settlement of disputes

العلاقة بمسألة تسوية المنازعات

That political settlement has not occurred.

إلا أن التسوية لم تحدث.

هل توجد كلمة لتسوية قانونية؟

نعم، تُستَخدم كلمة تسوية أو اتفاقية.

هل يمكن أن تشير "مستوطنة" إلى مخيم لاجئين؟

عادةً يُقال مخيم وليس مستوطنة.

آخر تحديث 2026-10-23