الإنجليزية → العربية
separation بالعربية
- النطق
- infiṣāl
- Arabizi
infisal- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- اِنفِصَالَاتٌ infiṣālāt
- الجذر
- ف ص ل
معانٍ أخرى
- فُرْقَة furqa — separation
كيف تُستعمل
كلمة "انفصال" تُستَخدم للإشارة إلى عملية الفصل بين شيئين أو أكثر، مثل الأشخاص أو الأفكار. هي اسم مذكر، وجمعها "انفصالات". في الكلام اليومي قد تُستَخدم كلمة "فرقة" للدلالة على مجموعة انقسمت. تُستَخدم مع أفعال مثل حدث أو تسبب.
أمثلة وجمل
-
اِنفِصَالُ الأَصْدِقَاءِ صَعِبٌ.
Infiṣālu al-aṣdiqāʾi ṣaʿībun.
Separation of friends is hard.
-
اِنفِصَالُ البِلادِ يَجْلِبُ حُزْنًا.
Infiṣālu al-bilādi yajlību ḥuznan.
The country's separation brings sadness.
-
اِنفِصَالُ الأَجْنِسَةِ فِي المَكْتَبِ سَرِيعٌ.
Infiṣālu al-ajnisati fī al-maktabi sarīʿun.
Separation of genders in the office is quick.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Establishment of a separation fund
رابعا - إنشاء صندوق لانتهاء الخدمة
Separation of children from parents
فصل الأولاد عن والديهم
Regulation 14.2 (separation of duties):
البند 14-2 (الفصل بين الواجبات):
Separation of powers and local democracy
4 - الفصل بين السلطات والديمقراطية المحلية
We were used to the separation of powers.
وقالت إننا اعتدنا على فصل السلطات.
(a) Upholding the separation of powers by:
(أ) دعم فصل السلطات كما يلي:
Separation from parents and alternative care
الانفصال عن الوالدين والرعاية البديلة
The separation of functions was quite clear.
وكان الفصل بين الوظائف واضحاً تماماً.
Separation of part or parts of the territory
انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم
They announced their separation in July 2011.
ثمّ أعلنوا إنفصالهم في يوليو 2011.
Leila Hatami and Peyman Moadi in "A Separation."
حبيب ماجدي/سوني بيكتشرز كلاسيك
Separation of forces and areas of limitation maintained
الإبقاء على الفصل بين القوات والمناطق المحددة التسلح
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "انفصال" للدلالة على الطلاق؟
نعم، يمكن قول "انفصال قانوني"، لكن الطلاق يُقال عادةً "طلاق".
هل هناك كلمة عامية أقصر لـ "انفصال"؟
في الحديث اليومي يُستَخدم أحيانًا "فرقة" للدلالة على الانقسام.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث