separation from بالعربية

Separation from parents and alternative care

الانفصال عن الوالدين والرعاية البديلة

This separation from his father made him independent and had an important effect on his future career.

وجعله هذا الانفصال عن والده مستقلاً وكان له تأثير هام على حياته المهنية المستقبلية.

His influence in Congress was great, and almost from the beginning, he sought permanent separation from Britain.

كان تأثيره في الكونجرس عظيما وكان تقريبا عجولا من البداية لانفصال المستعمرات عن بريطانيا العظمى.

Debate about separation from Guatemala dated from shortly after Central American independence from Spain in 1821.

النقاش حول الانفصال عن غواتيمالا تم بعد فترة قصيرة بعد استقلال أمريكا الوسطى من إسبانيا في عام 1821.

But nevertheless, there's no real sense of separation from me in my heart, in terms of the love that I feel for these people.

ولكن مع ذلك، ليس هناك شعور حقيقي من الانفصال عنهم في قلبي، من حيث الحب الذي أشعر لهؤلاء الاشخاص.

Researchers noted that separation from familiar people is only one of many factors that help to determine the quality of development.

وسجل الباحثون أن الانفصال عن الأشخاص المألوفين هو واحد من أهم العوامل التي تساعد على معرفة نوعية التحسن.

The self-destruct system would have to be designed so it could not function prior to the missile achieving safe separation from the firer.

وسيتعين تصميم نظام التدمير الذاتي بحيث لا يمكنه العمل قبل تحقق انفصال القذيفة المأمون عن الرامي.

This configuration demands a complete technical and logical separation from any other infrastructure with different functions or competency;

ويتطلب هذا النمط فصلا تقنيا ومنطقيا تاما عن أية بنية تحتية أخرى لها وظائف أو كفاءات أخرى؛

Even today's sophisticated moviegoers still lose themselves to the screen, and filmmakers leverage this separation from reality to great effect.

وحتى الآن رواد السينما الأكثير تعقيداً ما زالوا يخسرون أنفسهم للشاشة، وصناع الأفلام يحيلون هذا الانفصال عن الواقع إلى تأثير عظيم.

Having completed its separation from all other land masses more than 60 million years ago, Madagascar’s plant and animal life evolved in isolation.

نظراً لانفصال الجزيرة عن اليابسة منذ أكثر من 60 مليون سنة، تطورت الحياة النباتية والحيوانية في مدغشقر في عزلة.

(ii) In respect of summary dismissal imposed by the Secretary-General in cases where the seriousness of the misconduct warrants immediate separation from service.

'2` الفصل دون سابق إنذار الذي يقرره الأمين العام بحق الموظف عندما يكون سلوكه السيئ على قدر من الجسامة يبرر إنهاء الخدمة فورا؛

Moreover, the government has encouraged the leaders of Bosnia’s Republika Srpska to threaten to hold their own referendum on separation from a still fragile Bosnia.

فضلاً عن ذلك فقد شجعت الحكومة زعامات جمهورية الصرب في البوسنة على التهديد بإجراء استفتاء على الانفصال عن دولة البوسنة التي ما زالت هشة.