الإنجليزية → العربية
separation between بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
In this case, we see a clear separation between the two sides.
في هذه الحالة، نحن نرى فصل واضح بين الجانبين.
The result is a de facto separation between news and everything else.
وكانت النتيجة انفصالاً فعلياً بين البرامج الإخبارية وبين كل ما عداها.
So it advocates a strict separation between the state and private business.
وبالتالي فإنه يدعو إلى الفصل الصارم بين الدولة والقطاع الخاص.
We are aware that there is no clear line of separation between peacekeeping and peacebuilding.
إننا ندرك عدم وجود خط فاصل واضح بين حفظ السلام وبناء السلام.
The flow is arranged so that there is a large separation between cells relative to their diameter.
يتم ترتيب التدفق بحيث يكون هناك فصل كبير بين الخلايا حسب قطرها.
Ms. Pimentel stressed the importance, especially for women, of a separation between Church and State.
45- السيدة بيمنتيل: شدّدت على أهمية الفصل بين الكنيسة والدولة، ولاسيما بالنسبة إلى المرأة.
Israel's objective appeared to be to achieve total separation between the two populations within a year or two.
ويبدو أن إسرائيل تهدف إلى تحقيق الفصل التام بين الشعبين في غضون عام أو عامين.
But how far can the separation between person and politician be taken – and to what extent do we really give it credence?
ولكن إلى أي مدى قد يذهب الفصل بين الشخصي والسياسي ـ وإلى أي درجة قد نصدق هذا الفصل؟
However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable.
إلا إنه في عصر اللياقة السياسية الحديث تظل مسألة الانفصال من بين الأمور التي لا يليق التحدث عنها على نحو مباشر وصريح.
On one side are free-market enthusiasts and neo-classical economists, who believe in a stark separation between state and business.
فمن جانب، هناك المتحمسون للسوق الحرة وأهل الاقتصاد من أنصار الكلاسيكية الجديدة، الذين يعتقدون في الفصل التام بين الدولة وقطاع الأعمال.
Often women need support to seek actions in court for maintenance as with domestic violence during and after separation between couples.
وكثيرا ما تحتاج النساء إلى المساندة كيما يطالبن المحكمة باتخاذ إجراءات بشأن نفقات الإعالة، أو بشأن العنف العائلي، أثناء الانفصال بين الزوجين أو فيما بعده.
The conceptual separation between fuel cycle technology for military purposes and the technology for civilian purposes needs to be reviewed.
والفصل في المفاهيم بين تكنولوجيا دورة الوقود التي تستخدم لأغراض عسكرية والتكنولوجيا التي تستخدم لأغراض مدنية يحتاج إلى مراجعته.