الإنجليزية → العربية
seem بالعربية
- النطق
- badā / yabdū
- Arabizi
bada / yabdo- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ب د و
كيف تُستعمل
الفعل 'بدا / يبدو' يُستخدم للتعبير عن المظهر أو الانطباع. غالبًا ما يتبعه 'أنَّ' متبوعة بجملة، أو يمكن أن يتبعه مباشرة صفة تصف الفاعل.
أمثلة وجمل
-
بَدَا الرَّجُلُ سَعِيدًا.
badā ar-rajulu saʿīdan.
The man seemed happy.
-
يَبْدُو أَنَّهُ مُتْعَبٌ.
yabdū annahu mutʿabun.
He seems to be tired.
-
لَمْ يَبْدُ عَلَيْهِ شَيْءٌ.
lam yabdū ʿalayhi shayʾun.
He didn't seem bothered.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
That seem to never
التي تبدو أنها
This may seem unfair.
قد يبدو هذا غير منصف.
Sami didn't seem happy.
لم يبدو سامي سعيدا.
You seem an honest man.
تبدو رجلًا صدوقًا.
This doesn't seem normal.
لا يبدو هذا عاديّا.
This may seem surprising.
وقد يبدو هذا التصريح باعثاً على الدهشة.
You seem to understand him.
يبدو أنك تفهمه.
Studies seem to confirm this.
ويبدو أن الدراسات تؤكد هذه الرؤية.
Yet Americans seem discouraged.
ورغم ذلك يشعر الأميركيون بالإحباط.
That doesn't seem right at all.
لا يبدو هذا عادلا إطلاقا.
They don't seem to be Americans.
لا يبدون كأمريكيين.
Journalists seem especially ignorant.
ويبدو أن الصحفيين هم الأكثر جهلاً في هذا الإطار.
أسئلة وأجوبة
كيف أقول 'it seems that' باللغة العربية؟
يمكنك استخدام 'يبدو أنَّ'. مثال: 'يبدو أنَّ الجوَّ باردٌ'.
هل يُستخدم 'بدا' في الماضي فقط؟
لا، 'بدا' هو الفعل الماضي (he seemed)، و 'يبدو' هو الفعل المضارع (he seems).
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث