seem like بالعربية

Those days now seem like another age.

والآن تبدو هذه الأيام وكأنها من عصر آخر.

To many of us, the world may seem like an old place.

ربما أصبح العالم في نظر الكثيرين منا مكاناً طاعناً في السن.

A cap-and-trade system can seem like a neat market solution.

قد يبدو نظام مقايضة الانبعاثات كحل بارع قائم على آليات السوق.

That doesn't really seem like it makes a lot of sense to me.

لفي الحقيقه لا يبدو هذا ذو معني بالنسبه لي

In most countries, such charges would seem like paranoid delusions.

في أغلب الدول قد تبدو هذه الاتهامات وكأنها ضلالات ناتجة عن جنون الشك والاضطهاد.

This would seem like the height of cynicism, which of course it is.

قد يبدو هذا الموقف وكأنه يحمل في طياته قمة التشاؤم والبغض، وهذه حقيقته الفعلية بكل تأكيد.

That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted.

قد يبدو لنا ذلك التفسير الأخير وكأنه لا يحتاج إلى توضيح أو نِقاش، إلا أنه ليس مقبولاً في جميع الأحوال.

The auroras on the gas giants seem, like Earth's, to be powered by the solar wind.

والشفق على عمالقة الغاز تبدو مثل كوكب الأرض، ليكون مدعوم من الرياح الشمسية.

Frankly, sticking to the public record, the two resignations seem like night and day.

إحقاقاً للحق، لابد وأن نعترف بأن الظروف التي أحاطت بالاستقالتين متناقضة تناقض الليل والنهار.

Indeed, it is at times like this that the world truly does seem like a global village.

والحقيقة أن العالم في مثل هذه الأوقات يبدو وكأنه قد تحول حقاً إلى قرية كونية.

So threatening to attack the world’s most powerful country would seem like an act of madness.

لذا فإن التهديد بمهاجمة أقوى دولة في العالم يبدو ضرباً من الجنون.

This may seem like Paradise for policy wonks, but it also has significant implications for government choices.

وقد يبدو هذا كالفردوس في نظر خبراء السياسة، ولكنه يخلف أيضاً عواقب كبيرة فيما يتصل بالاختيارات الحكومية.