الإنجليزية → العربية
saving بالعربية
- النطق
- iddikhār
- Arabizi
iddikhar- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- د خ ر
معانٍ أخرى
- إنقاذ ʾinqādh — saving
كيف تُستعمل
الكلمة الإنجليزية 'saving' لها معنيان رئيسيان في العربية. 'ادخار' تشير إلى حفظ المال. أما 'إنقاذ' فتشير إلى تخليص شخص أو شيء من خطر. السياق عادة ما يوضح المعنى المقصود.
أمثلة وجمل
-
ادِّخارُ الْمَالِ يُسَاعِدُ عَلَى تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ.
iddikhāru l-māli yusāʿidu ʿalā taḥqīqi l-ʾahdāfi.
Saving money helps achieve goals.
-
يَقُومُ رِجَالُ الْإِطْفَاءِ بِعَمَلِيَّةِ إنْقَاذٍ.
yaqūmu rijālu l-ʾiṭfāʾi bi-ʿamaliyyati ʾinqādin.
Firefighters are carrying out a rescue.
-
بَدَأَ فِي ادِّخَارِ الْمَالِ لِشِرَاءِ سَيَّارَةٍ جَدِيدَةٍ.
badaʾa fī iddikhāri l-māli li-shirāʾi sayyāratin jadīdatin.
He started saving money to buy a new car.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Saving
يجري الحفظ
Saving clause
شرط وقاية
Saving Ukraine
إنقاذ اوكرانيا
Saving the House
إنقاذ البيت
Saving Global Order
إنقاذ النظام العالمي
Saving Central America
إنقاذ أميركا الوسطى
Saving General Petraeus
إنقاذ الجنرال بترايوس
America’s Saving Surprise
أميركا ومفاجأة الادخار
Saving Greece, Saving Europe
إنقاذ أوروبا بإنقاذ اليونان
Saving France, Saving Europe
إنقاذ فرنسا يعني إنقاذ أوروبا
Household saving is only one part of net national saving.
إن مدخرات الأسر تشكل جزءاً واحداً فقط من صافي الادخار الوطني.
Saving. A domestic saving rate in excess of 50% has served China well.
الادخار: لقد خدم معدل الادخار المحلي الذي تجاوز 50% الصين إلى حد كبير.
أسئلة وأجوبة
هل 'saving' دائماً اسم في العربية؟
الأسماء هي 'ادخار' (للمال) و'إنقاذ' (للتخليص). الفعل 'يوفر' هو 'ادخر' للمال، و'أنقذ' للتخليص.
هل يمكن استخدام 'saving' كصفة في العربية؟
نعم، كما في 'saving grace'. هذا يُترجم عادة بعبارة وصفية، مثل 'نعمة منقذة' أو 'نعمة خلاص'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث