saving clause بالعربية

Saving clause

شرط وقاية

It was also suggested to redraft the text as a positive restatement of the right to self-determination, instead of as a saving clause.

كما اقترح إعادة صياغة النص باعتباره بيانا إيجابيا يكرّس حق تقرير المصير، بدلا من إدراجه كشرط وقائي.

It was observed that the proposal would make the position clearer than was now the case under the saving clause contained in article 20 of the Convention.

وذُكر أن المقترح يجعل الموقف أكثر وضوحا مما هو عليه الآن في ظل شرط الاستثناء الوارد في المادة 20 من الاتفاقية.

With respect to the drafting of the revised preambular paragraph, these delegations expressed a preference for placing the provision in an operative paragraph, as a saving clause.

وفيما يتعلق بصياغة فقرة الديباجة المنقحة، أبدت هذه الوفود تفضيلها إيراد هذا البند كفقرة من المنطوق، لا كشرط وقائي.

It was also noted that the saving clause in article 20(a) of the Convention adequately covered the concerns of Costa Rica and there was no need for further clarification of the matter.

46 - كما أشير إلى أن شرط الاستثناء الوارد في المادة 20 (أ) من الاتفاقية غطى على نحو واف شواغل كوستاريكا وما من حاجة لإيضاح المسألة أكثر من ذلك.

In response to some of the comments, the sponsor delegation noted that, while article 20(a) of the Convention served as a saving clause, it was one-sided in favour of United Nations personnel.

47 - وردا على بعض التعليقات، أشار الوفد المقدم المقترح إلى أنه في الوقت الذي تقوم فيه المادة 20 (أ) من الاتفاقية مقام شرط الاستثناء، فهي تأخذ جانب موظفي الأمم المتحدة دون سواهم.