معنى ruling بالعربية: حكم – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

حَاكِم ḥākim — ruling · يصف الشخص أو الجهة التي تمارس السلطة.

كيف تُستعمل

الكلمة الإنجليزية 'ruling' يمكن أن تكون اسماً يشير إلى قرار أو حكم قضائي، أو صفة تصف شيئاً له سلطة. في العربية، 'حُكْم' هو الاسم للحكم أو السيطرة، بينما 'حَاكِم' هي الصفة بمعنى الذي يحكم أو السلطة الحاكمة.

أمثلة وجمل

الحكم الحالي للبلاد هو ملكي.

al-ḥukm al-ḥālī lil-bilād huwa malakī.

The current ruling of the country is monarchical.
قرار الحكومة الحاكمة كان مفاجئاً.

qarār al-ḥukūmah al-ḥākimah kāna mufājiʾan.

The ruling government's decision was surprising.
كان حكمه عادلاً ومنصفاً.

kāna ḥukmuhu ʿādilān wa-munṣifan.

His ruling was just and fair.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

India’s New Ruling Caste

الطبقة الحاكمة الجديدة في الهند

The Court's ruling is still awaited.

وما زال قرار المحكمة لم يصدر بعد.

This refers to the court ruling number.

يعود على رقم قرار المحكمة.

The Rational Fool quotes from the ruling:

أقتبس The Rational Fool من الحكم:

Neither moved the country’s ruling mullahs.

ولم ينجح أي من القرارين في التأثير على رجال الدين الحاكمين في إيران.

The 2014 ruling deserves particular mention.

يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة.

Vietnamese everywhere cheered on the ruling.

تهلل الفيتناميون في كل مكان بالحكم.

Democracy will push the ruling family forward.

ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام.

They are united in ruling out external devaluation.

وهم مجمعون على استبعاد خفض القيمة خارجيا.

But Griesa’s ruling undercuts prospects for cooperation.

ولكن الحكم الذي أصدره جارسيا يعمل على تقويض آفاق التعاون.

She provided almost identical reasoning to that provided in her ruling of 15 March 1996 ruling.

وقدمت تعليلاً يكاد يتطابق مع التعليل الذي قدمته في حكمها المؤرخ 15 آذار/مارس 1996.

While he could agree on ruling out the former, he was against ruling out the expanded core document.

وإذا كان بوسع السيد كالين الموافقة على استبعاد فكرة التقرير الوحيد، فهو يعارض استبعاد فكرة الوثيقة الرئيسية الموسعة.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين "حُكْم" و "حَاكِم"؟

"حُكْم" هو الاسم الذي يعني السيطرة أو القرار، بينما "حَاكِم" هي الصفة التي تصف الجهة التي تمارس الحكم.

هل يمكن أن تعني كلمة "حُكْم" حكماً قضائياً؟

نعم، كلمة "حُكْم" يمكن أن تشير إلى قرار قضائي أو حكم صادر عن محكمة.