ruling party بالعربية

Reality was whatever the ruling party said it was.

وكانت الحقيقة هي كل كلام صادر عن الحزب الحاكم، أياً كان.

The contract was given to company with direct ties to the ruling party.

الجدير بالذكر أن عقد البناء مُنح فيما بعد لشركة على علاقة بالحزب الحاكم.

The former ruling party and the complainant's persecutor, the Awami League, lost power.

وخرجت رابطة عوامي من السلطة وهي الحزب الحاكم السابق الذي مارس الاضطهاد ضد صاحبة الشكوى.

VOD hosts programs that are critical of the ruling party that has been in power for the past three decades.

تستضيف الإذاعة البرامج الناقدة للحزب الحاكم المتقلِّد السلطة منذ ثلاثة عقود.

Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies.

والحقيقة أن الإصلاحات السياسية الضرورية التي يدافع عنها الحزب الحاكم كثيراً ما تقع أسيرة لأهواء حلفائه.

The police are said to be often reluctant to pursue investigations against persons affiliated with the ruling party.

ويُقال إن الشرطة غالبا ما تحجم عن إجراء تحقيقات ضد أشخاص ينتمون إلى الحزب الحاكم.

As a ruling party, Hamas has insisted that its sole concern is the Palestinian people, not a global Islamic revolution.

وباعتبارها حزباً حاكماً فإن حماس تصر على أن اهتمامها الأوحد ينصب على الشعب الفلسطيني، وليس الثورة الإسلامية العالمية.

Under the electoral system in place in 2002, the ruling party quickly disintegrated into nine oligarchic party factions.

ففي ظل نظام عام 2002 الانتخابي، تفكك الحزب الحاكم إلى تسع طوائف حزبية.

Communist ideology is long gone, so the legitimacy of the ruling party depends on economic growth and ethnic Han nationalism.

لقد انتهت الإيديولوجية الشيوعية منذ أمد بعيد، لذا فإن شرعية الحزب الحاكم تعتمد على النمو الاقتصادي وقومية هان العرقية.

Prime Minister Meles Zenawi, in power for 18 years, has crushed the opposition. His ruling party dominates public institutions.

فقد نجح رئيس الوزراء مليس زيناوي، الذي أمضى في السلطة ثمانية عشر عاماً حتى الآن، في سحق المعارضة، كما يفرض حزبه كامل هيمنته على المؤسسات العامة.

After all, as Morsi’s overthrow demonstrated, public opinion can quickly turn against a ruling party, especially in an economic crisis.

فكما أثبت عزل مرسي، فإن الرأي العام من الممكن أن يتحول بسرعة ضد الحزب الحاكم، وخاصة في الأزمات الاقتصادية.

Copyright Demotix. Guardians alleged that because Porimol was a student leader of the ruling party the authorities ignored these allegations.

وكما يزعم أولياء أمر الطالبة أن السبب وراء تجاهل السلطات لادعائتهم الموجهة ضد بوريمول هو لأنه كان ضمن اتحاد الطلبة للحزب الحاكم.