ruling out بالعربية

They are united in ruling out external devaluation.

وهم مجمعون على استبعاد خفض القيمة خارجيا.

Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits.

بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين.

While he could agree on ruling out the former, he was against ruling out the expanded core document.

وإذا كان بوسع السيد كالين الموافقة على استبعاد فكرة التقرير الوحيد، فهو يعارض استبعاد فكرة الوثيقة الرئيسية الموسعة.

Europe’s leaders were also paralyzed – ruling out defaults and devaluations, as well as deficits and stimulus.

كما أصاب الشلل زعماء أوروبا ـ مع استبعاد التخلف عن السداد وخفض قيمة العملة، فضلاً عن العجز والتحفيز.

One argument is that redundancy looks like waste in normal times, with cost-benefit calculations ruling out higher investment.

من بين مبررات هذا التقصير أن التكرار الاحتياطي يبدو وكأنه إهدار للموارد في الأوقات العادية، حيث تستبعد حسابات التكاليف والفوائد الاستثمار الأعلى.

In the case of Syria, the West has repeatedly called for diplomacy while ruling out any military action, with predictably bad results.

وفي حالة سوريا، دعا الغرب بشكل متكرر إلى الدبلوماسية في حين استبعد أي عمل عسكري، وبالطبع كانت النتائج سيئة.

On a societal level, genetic engineering that only the wealthy can afford would threaten social cohesion by ruling out equality of opportunity.

وعلى المستوى المجتمعي، فإن الهندسة الوراثية التي لا يستطيع سوى الأثرياء تحمل تكاليفها من شأنها أن تهدد التماسك الاجتماعي من خلال استبعاد مبدأ تكافؤ الفرص.

He said Schapira had not succeeded in ruling out that the IDF had killed the boy, but had shown that it was impossible to say with certainty that they did.

وأضاف أن شابيرا لم تنجح في استبعاد فكرة أن الجيش الإسرائيلي قتل الصبي، ولكنها قد أظهرت أنه يستحيل على وجه اليقين القول بأن الجيش قد ارتكب هذه الجريمة.

After ruling out a number of possible explanations, they concluded that poorer households imitated the consumption patterns of richer households in their area.

وبعد استبعاد عدد من التفسيرات المحتملة، خلصا إلى أن الأسر الأكثر فقراً قلدت أنماط الاستهلاك التي تبنتها الأسر الأكثر ثراءً في مناطقها.

Private property would remain the foundation for ensuring a prosperous economy, ruling out the current practice of land seizure by the state without compensation.

سوف تظل الملكية الخاصة تشكل الأساس لضمان ازدهار البلاد، ولكي يتسنى ذلك فلابد من القضاء على الممارسات الحالية مثل مصادرة الأراضي بواسطة الدولة من دون تقديم تعويضات.

One of its leading deities is the “efficient market hypothesis” – the belief that the market accurately prices all trades at each moment in time, ruling out booms and slumps, manias and panics.

وتشكل "فرضية كفاءة السوق" أحد أبرز هذه الآلهة ـ الاعتقاد بأن السوق قادرة على تسعير كل المعاملات بدقة في كل وقت، مع استبعاد فترات الازدهار والكساد، وحالات الهوس والذعر.