معنى relative بالعربية: نسبي – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

نِسْبِيّ هو صفة تعني ‘نسبي’ وتُستَخدم لوصف شيء يعتمد على المقارنة أو السياق. تتطابق في الجنس والعدد مع الاسم الذي تُعدِّله.

القِيمَةُ نِسْبِيَّةٌ وَتَعْتَمِدُ عَلَى السِّياقِ.

al-qīmu nisbiyyatun wa-taʿtamidu ʿalā as-siyāqi.

The value is relative and depends on the context.
هَذَا المِقْياسُ نِسْبِيٌّ بَيْنَ المَجْهُورِ وَالمُسْتَخْدِمِ.

hādhā al-miqyāsu nisbiyyun bayna al-majhūri wa-al-mustakhdimi.

This measurement is relative between the audience and the user.
النَّسَبُ النِّسْبِيُّ يَسْتَخْدِمُ فِي العِلْمِ.

an-nasabu an-nisbiyy yastakhdimu fī al-ʿilmi.

The relative pronoun is used in science.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Relative position

الموضع النسبي

an orphaned relative

« يتيما ذا مقربة » قرابة.

Relative Colorimetric

نسبي قياس الألوان

to an orphaned relative

« يتيما ذا مقربة » قرابة.

of an orphaned relative

« يتيما ذا مقربة » قرابة.

But gentleness is relative.

ولكن السلاسة أمر نسبي.

Everything in life is relative.

كل شيء في الحياة نسبيّ.

Well, it’s the relative importance.

حسنا، انها الأهمية النسبية.

8170 Requirement relative to transit

8170 مطلب متعلق بالمرور العابر

Relative poverty, however, is significant.

على أن درجة الفقر النسبي كبيرة.

The New Global Economy’s (Relative) Winners

الاقتصاد العالمي الجديد والفائزون (النسبيون)

With the euro rising relative to the dollar, the yen’s fall relative to the euro has been even greater.

ومع ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار، فإن هبوط الين في مقابل اليورو كان أكبر.

ما هو الشكل المؤنث؟

نِسْبِيَّةٌ (nisbiyya) للإناث.

هل يمكن استعماله كاسم؟

نعم، اسم نِسْبَة يعني ‘نسبة’ أو ‘معدل’ وهو كلمة مختلفة.