الإنجليزية → العربية

priority بالعربية

أَوْلَوِيَّة

كيف تُستعمل

كلمة "priority" تُترجم إلى "الأولوية" وهي مؤنث. تُستعمل لتحديد ما يجب أن يُعطى أولوية في العمل أو الحياة.

الأَوْلَوِيَّةُ هِيَ إِنْجَازُ المَهَامِ الضَّرُورِيَّةِ أَوَّلًا.

al‑ʾawlawiyyatu hiya injāzu al‑mahāmi al‑ḍarūriyyati awwalan.

Priority is to finish the urgent tasks first.
يَجِبُ أَنْ تُعْطِي الأَوْلَوِيَّةَ لِصِحَّتِكَ.

yajibu ʾan tuʿṭī al‑ʾawlawiyyata li‑ṣiḥḥatika.

You should give priority to your health.
تُحَدِّدُ الأَوْلَوِيَّاتُ خُطَّةَ العَمَلِ.

tuḥaddidu al‑ʾawlawiyyātu khuṭṭata al‑ʿamali.

Priorities set the work plan.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Priority-setting

تحديد الأولويات

Priority countries

البلدان ذات الأولوية

Focus on priority issues

ألف- التركيز على المسائل ذات الأولوية

Priority actions include:

4- وتشتمل الإجراءات ذات الأولوية على ما يلي:

Law applicable to priority

القانون المنطبق على الأولوية

Finding one is a priority.

ومن أهم أولوياتنا الآن الوصول إلى مجموعة كهذه.

The first priority is jobs.

والأولوية الأولى هنا تتلخص في فرص العمل.

Priority among several assignees

الأولوية في حال تعدد المحال إليهم

Priority rules based on registration

قواعد الأولوية المستندة إلى التسجيل

The fifth priority concerned resources.

14 - وأردف قائلا إن الأولوية الخامسة تخص الموارد.

There are four high-priority and 16 medium-priority recommendations in the group.

وتتكون الفئة من 4 توصيات ذات أولوية عالية و 16 توصية متوسطة الأولوية.

The law should have a complete set of priority rules covering all possible priority conflicts.

58- ينبغي أن يتضمن القانون مجموعة كاملة من قواعد الأولوية تتناول جميع المنازعات المحتملة بشأن الأولوية.

كيف نقول "priority list"؟

نقول "قائمة الأولويات".

هل يمكن استعمال "الأولوية" في الجمع؟

نستعمل "الأولويات" للجمع.

آخر تحديث 2026-10-23