operational area بالعربية

The first was in the area of operational capacity.

وأولها هو مجال القدرة التشغيلية.

• driving proficiency in the types of vehicles and terrain in the operational area;

• وإتقان القيادة بالنسبة للمركبات والتضاريس الموجودة في منطقة العمليات؛

One area in which Article 55 has been made operational is crime prevention and criminal justice.

44- وكان منع الجريمة والعدالة الجنائية واحدا من المجالات التي جرى فيها إعمال المادة 55.

In addition to the MOUs, the GEF operationalizes the guidance received from the COPs by preparing an “Operational Program” for each focal area.

(ﻫ) التعاون بين أمانة مرفق البيئة العالمية وأمانات الاتفاقيات.

The regional commissions and United Nations bodies responsible for operational activities should play a more active part in reducing the gap in this area.

ويتعين على اللجان الإقليمية وهيئات الأمم المتحدة المسؤولة عن الأنشطة التشغيلية أن تقوم بدور أكثر فعالية لتقليص الهوة في هذا المجال.

It was also important to consider the extent to which the operational activities supported national capacity-building, for weaknesses in that area had been reported.

وقال إن من المهم أيضا النظر في مدى مساهمة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في زيادة القدرات الوطنية، حيث أنه أشير إلى وجود أوجه قصور في هذا المجال.

In accordance with paragraph 4 (a) of resolution 1590 (2005), UNMIS has begun monitoring the movement of armed groups and the redeployment of forces in its operational area.

31 - ووفقا للفقرة 4 (أ) من القرار 1590 (2005)، بدأت البعثة رصد تحركات الجماعات المسلحة وإعادة نشر القوات في منطقة عملياتها.

(a) A force headquarters in Khartoum that would provide operational command and control for the military component based in Khartoum and throughout the mission's area of operations;

(أ) مقر لقيادة القوة في الخرطوم يقود ويراقب عمليات العنصر العسكري في الخرطوم وعملياته في كامل منطقة عمليات البعثة؛

As Chairperson of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the Special Adviser provides leadership in the area of gender mainstreaming in both the substantive and operational areas.

وتوفر المستشارة الخاصة، بصفتها رئيسة الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، عنصر القيادة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في المجالين الفني والتشغيلي.

The Bukavu Joint Verification Team became operational on 8 February and has so far conducted two verification missions, to Kalonge and Mule, to investigate allegations of FDLR activities in the area.

وبدأ فريق التحقق المشترك في بوكافو في مزاولة مهامه في 8 شباط/فبراير وأجرى حتى الآن بعثتين للتحقق في كالونغي ومولي للتحقيق في ادعاءات قيام القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بأنشطة في المنطقة.