الإنجليزية → العربية
operate بالعربية
- النطق
- ʿamila
- Arabizi
3amila- النوع
- فعل
- الجذر
- ع م ل
كيف تُستعمل
فعل "operate" يُترجم عادةً إلى عَمِلَ في الماضي ويَعْمَلُ في الحاضر. يُستَخدم للدلالة على تشغيل آلة، أو إجراء عملية جراحية، أو إدارة عمل. الجذر ع‑م‑ل يَرتبط بالعمل والقيام.
أمثلة وجمل
-
المُهَنْدِسُ يَعْمَلُ عَلَى مِكْنَةٍ جَدِيدَةٍ.
al-muhandisu yaʿmalu ʿalā miknah jadīdah.
The engineer operates a new machine.
-
يَجِبُ عَلَى الطَّبِيبِ أَنْ يَعْمَلَ بِدِقَّةٍ.
yajibu ʿalā al-ṭabīb an yaʿmala bi-diqqatin.
The doctor must operate carefully.
-
الشَّرِكَةُ تَعْمَلُ فِي سُوقٍ عَالَمِيٍّ.
al-sharikatu taʿmalu fī sūqin ʿālamiyyin.
The company operates in a global market.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
But they do not operate in a vacuum.
ولكنها لا تعمل في خواء.
Both cannot operate in the same boat.
إذ لا يمكن وجود كليهما معاً في نفس القارب.
The base could operate three aircraft.
يمكن للقاعدة تعمل ثلاث طائرات.
GV: In which countries do you operate?
الأصوات العالمية: في أي البلدان تعمل؟
And they all operate at the same time.
وكلها تعمل في نفس الوقت.
About 250 Shinkansen trains operate daily.
يعمل حوالي 250 قطار شينكانسن يوميا.
Muslims also operate private Islamic schools.
المسلمون يعملون أيضا في المدارس الإسلامية الخاصة.
Some systems operate publicly, others do not.
وبعض النظم تنفذ علنا في دول، ولكن لا يمكن ذلك في دول أخرى.
That's not the way human circumstances operate.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.
They operate relatively freely throughout Kosovo.
وهي تعمل بحرِّية نسبيا في جميع أرجاء كوسوفو.
Walker understands how to operate in rural conditions.”
ويفهم ووكر كيف يعمل في ظروف ريفية".
You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands.
تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى،بيديك.
أسئلة وأجوبة
هل يعني "operate" إجراء عملية جراحية؟
نعم، في السياق الطبي يمكن القول "يَجْرِي جِرَاحَةً" أو "يَعْمَلُ جِرَاحِيًّا".
هل هناك اسم للفعل؟
الاسم هو "عَمَل" أو "تَشْغِيل".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث