ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

necessarily بالعربية

ضَرُورِيًّا
النطق
ḍarūrīyan
Arabizi
darooriyan
النوع
ظرف
الجذر
ض ر ر

كيف تُستعمل

"ضروريًا" هو ظرف يُستعمل للدلالة على أن شيئًا ما لا مفر منه أو مطلوب. يُترجم إلى الضَرُورِيًّا في العربية، وغالبًا ما يأتي بعد أفعال مثل "يجب" أو "يكون".

أمثلة وجمل

  • يجب أن نذهب ضَرُورِيًّا الآن.

    yajibu an nadhhaba ḍarūrīyan al-ān.

    We must go necessarily now.

  • هذا الشرط ضَرُورِيًّا للنجاح.

    hādhā ash-sharṭ ḍarūrīyan lil-najāḥ.

    This condition is necessarily for success.

  • النتيجة ضَرُورِيًّا صحيحة.

    an-natījah ḍarūrīyan ṣaḥīḥah.

    The result is necessarily correct.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Well, not necessarily.

حسنا، ليس بالضرورة.

It is not necessarily so.

ليس بالضرورة.

Might is not necessarily right.

والقوة ليست بالضرورة هي الحق.

None of this was necessarily wrong.

لا نستطيع أن نعتبر أياً من هذا خطأً بالضرورة.

I don't get necessarily inspired by research.

إذ أن القيام بببحث لا يلهمني بالضرورة.

But that does not necessarily imply constancy.

ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات.

It doesn't necessarily predict a win-win outcome.

فهي لا تتوقع بالضرورة نتائج مربحة للجانبين

And that actually isn’t necessarily really playful.

وهذا ليس بالضرورة شيئا ممتعا أو مرحا.

These alternatives are not necessarily contradictory.

قد لا يكون هذين البديلين متناقضين بالضرورة.

The pace of sustainable development is necessarily slow.

والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة.

Unfortunately, it is not necessarily the president’s doing.

ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس بالضرورة من فعل الرئيس.

So the students were not necessarily against redistribution.

هذا يعني أن الطلاب ليسوا بالضرورة ضد إعادة التوزيع.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال "ضروريًا" مع النفي؟

نعم، يمكن قول "ليس بالضرورة" لتعبير "not necessarily".

هل هناك مرادف أقصر؟

أحيانًا يُستعمل "بالضرورة"، لكنه عبارة وليس كلمة واحدة.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث