الإنجليزية → العربية
obviously بالعربية
- النطق
- bil-waḍūḥi
- Arabizi
bil-wad7i- النوع
- ظرف
- الجذر
- و ض ح
كيف تُستعمل
بِالْوَضْوحِ هي الظرف القياسي بمعنى ‘obviously’ أو ‘clearly’. تُستَخدم غالبًا في الأسلوب الفصيح أو الكتابي وتأتي بعد المبتدأ أو الفعل.
أمثلة وجمل
-
هَذَا السُّؤَالُ سَهْلٌ بِالْوَضْوحِ.
hādhā al-suʾālu sahlun bil-waḍūḥi.
This question is obviously easy.
-
هُوَ لَمْ يَأْتِ بِالْوَضْوحِ فِي الشَّرْحِ.
huwa lam yaʾti bil-waḍūḥi fī al-sharḥi.
He did not explain it obviously.
-
الْجَوَابُ صَحِيحٌ بِالْوَضْوحِ.
al-jawābu ṣaḥīḥun bil-waḍūḥi.
The answer is obviously correct.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Obviously.
بالتأكيد
It is obviously painful.
فمن الواضح أن الأمر مؤلم للغاية.
He was obviously in pain.
لقد كان من الواضح أنهُ في ألم.
Obviously, he is to blame.
الواضح، هو من يقع عليه اللوم.
She was obviously in pain.
لقد كان من الواضح أنها في ألم.
It is also obviously wrong.
ولكن من الواضح أيضاً أنه اعتقاد خاطئ.
Tom was obviously a rich man.
كان واضحا أن توم رجل غني.
"Obviously, you're intelligent.
بشكل واضح، أنت عبقري.
Obviously, we will not do this.
من الواضح أننا لن نلجأ إلى مثل هذا الحل.
Noah: The girls are obviously smarter.
نوه: إن البنات بطبيعتهن أذكياء.
Your teacher has obviously no manners.
من الواضح أنّ مدرّسك ليس لديه أخلاق.
Quality issues are obviously fundamental.
فمن الواضح أن قضايا النوعية تعتبر أساسية.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال بِالْوَضْوحِ في الحديث اليومي؟
يُعتبر أسلوبًا فصيحًا؛ في الحديث يُستَعمل واضح أو طبعًا.
هل هناك صيغة أقصر؟
نعم، يمكن قول واضحاً كصفة.
آخر تحديث