ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

majority بالعربية

أَغْلِبيَة
النطق
aghlībiyyah
Arabizi
aghlibiya
النوع
اسم · مؤنث
الجذر
غ ل ب

كيف تُستعمل

"الأغلبية" هي الكلمة القياسية لـ "majority". هي مؤنث، لذا يجب أن توافق الصفات في الجنس. تُستَعمل للمجموعات، الأصوات أو التفوق العام.

أمثلة وجمل

  • الأَغْلِبيَةُ تصوّتُ لصالحِ القانون.

    al‑aghlībiyyah taṣawwat li‑ṣāliḥ al‑qānūn.

    The majority voted in favor of the law.

  • في الانتخابات، الأَغْلِبيَةُ حصلت على 60٪ من الأصوات.

    fī al‑intikhābāt, al‑aghlībiyyah ḥaṣalat ʿalā 60% min al‑aṣwāt.

    In the election, the majority got 60% of the votes.

  • الأَغْلِبيَةُ يعتقدون أنَّ التغيير ضروري.

    al‑aghlībiyyah yaʿtaqidūna anna al‑taghyīr ḍarūrī.

    The majority think change is necessary.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Required majority: 16

الأغلبية المطلوبة: 16

It was Majority government.

كانت الحكومة أغلبية.

Europe’s Silent Pro-Treaty Majority

الأغلبية الصامتة المؤيدة للمعاهدة في أوروبا

Uyghurs comprise the majority in Kashgar.

الأويغور يمثلون الاغلبية في كاشغر.

The majority of Israelis understand this.

إن أغلب الإسرائيليين يدركون هذه الحقيقة تمام الإدراك.

(b) A majority of producer members [or] a majority of consumer members; or

(ب) أغلبية من الأعضاء المنتجين [أو] [و] أغلبية من الأعضاء المستهلكين؛ أو

The next 34 percent are your early majority, your late majority and your laggards.

و 34% منهم هم اغلبية متقدمة والباقي هم اغلبية خاملة ومتراجعة

All of these are provinces with Muslim majority populations that are part of non-Muslim majority states.

وكل هذه أقاليم تقطنها أغلبية مسلمة تشكل جزءاً من دولٍ ذات أغلبية غير مسلمة.

A great majority of estates were left without a man so that women constitute the majority of the population.

وتركت غالبية كبيرة من الإقطاعيات بدون رجال حتى أن المرأة تشكل غالبية السكان.

Rogers classified individuals into five groups: innovators, early adopters, early majority, late majority, and laggards.

صنف روجيرز الأفراد إلى خمس مجموعات: المبتكرين و الأوائل والغالبية المبكرة و الغالبية المتأخرة والمتقاعسين.

Under this system, Casa della Libertà translated a small popular majority in 2001 into a decisive parliamentary majority.

وفي ظل هذا النظام نجح ائتلاف (Casa della Libertà) في ترجمة أغلبية شعبية ضئيلة إلى أغلبية برلمانية حاسمة في انتخابات 2001.

Majority influence refers to the majority trying to produce conformity on the minority, while minority influence is converting the majority to adopt the thinking of the minority group.

ويشير تأثير الأغلبية إلى محاولة الأغلبية الوصول إلى امتثال الأقلية، في حين أن تأثير الأقلية هو تحويل الأغلبية لتبني تفكير الأقلية.

أسئلة وأجوبة

لماذا "الأغلبية" مؤنث؟

الأسماء في العربية لها جنس نحوي؛ "الأغلبية" مؤنث تاريخيًا.

هل يمكن قول "الأغلب"؟

"الأغلب" صفة تعني "most"؛ للمعنى الاسمي استخدم "الأغلبية".

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث