الإنجليزية → العربية
hardly بالعربية
- النطق
- bilkād
- Arabizi
balkad- النوع
- ظرف
- الجذر
- ك د
كيف تُستعمل
"بِالكاد" تُستَخدَم لتُعبِّر عن أن شيئًا ما يكاد لا يحدث. هي ظرف وتأتي عادةً قبل الفعل.
أمثلة وجمل
-
هُوَ بِالكادُ يَسْتَطِيعُ القِرَاءَةَ.
huwa bilkādu yastaṭīʿu al-qirāʾata.
He can hardly read.
-
الماءُ بِالكادُ يَغْلِي.
al-māʾu bilkādu yagh'lī.
The water hardly boils.
-
هِيَ بِالكادُ تَفْهَمُ الدَّرْسَ.
hiya bilkādu tafhamu al-darsa.
She hardly understands the lesson.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Well, hardly ever!
"، "Well, hardly ever!
I can hardly walk.
بالكاد يمكنني المشي.
Sinai is hardly alone.
لا يعتبر سيناي الوحيد الذي يرى هذا.
I can hardly hear you.
بالكاد أسمعك.
The Fed was hardly alone.
إن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يكن وحده.
There is hardly any time.
ورانا حاكم عربي ثاني مافيه وقت
This is hardly surprising.
وهذا ليس بالأمر المستغرب.
That is hardly surprising.
وهذا لا يدهشنا بأي حال.
Tretyakov is hardly alone.
إن تريتياكوف ليس بمفرده، بل على العكس.
My experiences are hardly unique.
الحقيقة أن تجربتي ليست فريدة من نوعها.
These are hardly encouraging signs.
وهذه علامات غير مشجعة بتاتاً.
Trustworthiness is hardly universal.
إن الاعتماد على الثقة ليس بالأمر المعتمد عالمياً.
أسئلة وأجوبة
هَل يُمكِنُ استعمال "بِالكاد" مع نفي آخر؟
لا، فـ "بِالكاد" تحمل معنى النفي بحدّ ذاته، فلا نضيف نفيًا آخر مثل "ليس".
هَل "بِالكاد" تعني نفس "تقريبًا"؟
المعنى قريب، لكن "بِالكاد" تُظهر صعوبة الحدث، بينما "تقريبًا" تُشير إلى القرب فقط.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث