الإنجليزية → العربية
gay بالعربية
- النطق
- maṯlī al-jins
- Arabizi
mathli aljins- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- م ث ل
كيف تُستعمل
المصطلح العربي لـ "gay" هو مَثْلِيُّ الْجِنْسِ، وهو ترجمة حرفية تعني “نفس الجنس”. يُستَعمل كصفة ويمكن أن يُستَعمل كعبارة اسمية. الاستخدام رسمي ومحايد.
أمثلة وجمل
-
هُوَ مَثْلِيُّ الْجِنْسِ
huwa maṯlī al-jinsi
He is gay
-
تَتَكَلَّمُ مَعَ صَدِيقٍ مَثْلِيٍّ الْجِنْسِ
tatakallamu maʿa ṣadīqin maṯlī al-jinsi
She talks with a gay friend
-
المجتمعُ يَتَقبَلُ مَثْلِيِّيِّنَ
al-mujtamaʿu yataqabbalu maṯlīyyīn
Society accepts gay people
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
I'm gay.
أنا مثلي الجنس
I am gay.
أنا مثلي الجنس.
He is gay.
هو مثليّ.
Gay Gordons
غوردن مبتهج
You're gay.
أنت مثلي الجنس
I'm gay, so?
أنا مثلي الجنس، إذا؟
Are you gay?
هل أنت مثلي الجنس؟
I'm not gay.
أنا لست مثلي الجنس
I, gay, view my heart.
أنا، مثليٌّ، انظر قلبي
I have a gay neighbor.
أنا لدي جار مثلي الجنس.
Gay marriage is legal here.
الزواج المثلي قانوني هنا
The best hairdressers are gay.
أحسن مصففي الشعر مثليو الجنس
أسئلة وأجوبة
هل "مثلي الجنس" كلمة مسيئة؟
هي كلمة محايدة في اللغة الفصحى الرسمية؛ النبرة والسياق يحددان الانطباع.
هل يمكن استعمالها كاسم؟
نعم، يمكن قول "مثلي الجنس" للإشارة إلى شخص مثلي.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث