معنى fell بالعربية: سقط – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

وَقَعَ waqaʿa — fell

كيف تُستعمل

"fell" هو صيغة الماضي للفعل "fall". في العربية يُستَخدَم الفعل سَقَطَ (سَقَطَ) كثيرًا. هو فعل منتظم ولا يحتاج إلى ضمير فاعل في جملة الماضي البسيطة. يمكن أيضًا استعمال وَقَعَ للغة الفصحى الأدبية.

أمثلة وجمل

السَّقْطُ فِي الْجَبَلِ سَبَبَ أَذَىً.

al-saḳṭu fī al-jabali sababa aḏāً.

The fall on the mountain caused injury.
الطائِرَةُ وَقَعَتْ فِي البِحارِ.

aṭ-ṭāʾiratu waqaʿat fī al-biḥār.

The plane fell into the sea.
سَقَطَتِ الشَّجَرَةُ بِسُرْعَةٍ.

saqaṭati ash-shajaratu bisurʿatin.

The tree fell quickly.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Sami fell.

انهار سامي ساقطا.

The tree fell down.

سقطت الشجرة.

Many trees fell down.

سقطت الكثير من الأشجار.

Sami's hair fell out.

تساقط شعر سامي.

Layla's life fell apart.

لقد انهارت حياة ليلى.

Suddenly, the rain fell.

فجأة هطل المطر.

Commodity prices fell, too.

كما هبطت أسعار السلع الأساسية أيضاً.

The building fell down suddenly.

فجأة انهار المبنى.

When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.

ومتى نزل الندى على المحلّة ليلا كان ينزل المنّ معه

And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

ومتى نزل الندى على المحلّة ليلا كان ينزل المنّ معه

At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead.

بين رجليها انطرح سقط اضطجع. بين رجليها انطرح سقط. حيث انطرح فهناك سقط مقتولا.

At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

بين رجليها انطرح سقط اضطجع. بين رجليها انطرح سقط. حيث انطرح فهناك سقط مقتولا.

أسئلة وأجوبة

هل "fell" يترجم دائمًا إلى سَقَطَ؟

عادةً نعم عندما يكون المعنى سقوطًا ماديًا. للسياقات المجازية أو الأدبية يمكن استعمال وَقَعَ.

هل يجب إضافة ضمير فاعل؟

ليس ضروريًا؛ الفعل نفسه يعبّر عن الماضي. أضف الضمير فقط للتأكيد.