fell swoop بالعربية

There is no way to reestablish economic equilibrium in one fell swoop.

لا توجد وسيلة لإعادة التوازن الاقتصادي بضربة واحدة.

In one fell swoop, the hard-won gains in stabilizing the financial system would be blown away.

ونستطيع أن نقول باختصار إن المكاسب التي تحققت بصعوبة فيما يتصل بمحاولات دفع النظام المالي إلى الاستقرار سوف تذهب أدراج الرياح.

The loss of Damascus would cost Iran its influence in Syria, Lebanon, and Palestine in one fell swoop.

ومن المؤكد أن خسارة دمشق سوف تكلف إيران نفوذها في سوريا، ولبنان، وفلسطين في ضربة واحدة.

And there were none. In one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South.

هناك لم يجب أحد وحّد السيد تيسزلر صناعة الغزل والنسج في المنطقة الجنوبية

An entire refugee family in one fell swoop was killed this morning as they took cover in their home from Israeli fire.

عائلة من اللاجئين سحقت بكاملها هذا الصباح بينما كانوا يحتمون في منزلهم من النيران الاسرائيلية.

The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium-term approach that could reduce imbalances gradually over time.

ولم يكن الهدف من المحادثات التعددية إيجاد حلول سريعة للخلل العالمي في التوازن، بل إن الهدف منها يتلخص في ترسيخ الاتفاق على توجه متوسط الأمد قادر على تقليص الخلل في التوازن بالتدريج ومع الوقت.