family code بالعربية

See the pilot Family Code awareness-raising campaign.

() راجع مشروع تعميم مدونة قوانين الأسرة، 1994.

The adoption of a Family Code is still pending in Nicaragua.

39 - ولم يتم بعد اعتماد قانون الأسرة في نيكاراغوا.

(d) Engage in serious efforts to reform the Family Code; and

(د) أن تبذل جهوداً حثيثة لتعديل قانون الأسرة؛

Family Code of the Republic of Tajikistan (articles 15 and 17)

•- قانون الأسرة (المادتين 15، 17)؛

The Congolese Family Code enshrines discrimination against married women.

فمدونة الأحوال الشخصية الكونغولية تكرس التمييز في حق المرأة المتزوجة.

The Family Code has established the age at which one can marry as 17 (article 13).

2 - يحدد قانون الأسرة سن الزواج بسبعة عشر عاما (المادة 13).

It also welcomes the information that a new Family Code is being prepared in a consultative process.

وترحب اللجنة أيضا بنبأ يفيد بأن مدونة جديدة للأسرة هي قيد الإعداد ضمن عملية تشاورية.

Under art. 63 of the Family Code, parents have rights and responsibilities in raising their children.

وبمقتضى المادة 63 من قانون الأسرة، من حق الوالدين وواجبهما تربية أبنائهم.

Under article 1 of the Family Code, only marriages registered with the civil registry office are recognized.

وطبقا للمادة الأولى من قانون الأسرة، لا يُعترف سوى بالزواج المسجل لدى أجهزة الأحوال المدنية.

It is therefore necessary to align civil legislation with constitutional provisions by adopting a Family Code.

وبهذا يلزم التوفيق بين القانون المدني والأحكام الدستورية من خلال قانون للأسرة.

Under art. 63 of the Family Code, parents bear responsibility for the upbringing and development of their children.

وتنص المادة 63 من قانون الأسرة على أن الوالدين مسؤولان عن تربية وتنشئة أبنائهما.

Spouses have equal rights with respect to ownership, use and disposition of both of personal property (article 36 of the Family Code) and common property (article 34 of the Family Code).

ويتمتع الزوجان بنفس الحقوق فيما يتعلق بملكية متعلقاتهما الشخصية، واستخدامها، والتصرف فيها (المادة 36 من القانون)، وفيما يتعلق بالملكية المشتركة.