معنى exclusive بالعربية: حصري – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة "حَصْرِيّ" تُستَخدم لتصف شيئًا يقتصر على مجموعة أو شخص معين. هي صفة وتُطابق جنس الموصوف.

هذا العرض حَصْرِيّ للمشتركين الجدد.

hādhā al-ʿarḍ ḥaṣrī lil-mushtarikīn al-judad.

This offer is exclusive to new subscribers.
المعلومات حَصْرِيّة ولا تُنشر إلا هنا.

al-maʿlūmāt ḥaṣrīyah wa lā tunsharu illā hunā.

The information is exclusive and not published elsewhere.
تُعطي الشركة حَصْرِيًّا منتجاتها لسوق واحد.

tuʿṭī al-sharikah ḥaṣrīyan muntaǧahā li-sūq wāḥid.

The company sells its products exclusively to one market.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

(logical exclusive or)*.AND.

(المنطقية الخالصة أو)* AND.

Issue 4: Exclusive jurisdiction clauses

المسألة 4: البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية

the options are not mutually exclusive.

• الخيارات لا يستبعد أحدها الآخر.

And make your Lord your exclusive object.

« وإلى ربك فارغب » تضرع.

except Your exclusive servants among them. ’

« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين.

The two objectives were not mutually exclusive.

وهذان الهدفان لا يتعارضان.

Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.

لا يمكن استخدام الإذنين 'a' و'w' المتعارضين معًا.

But each side’s interests need not be mutually exclusive.

ولكن ليس بالضرورة أن تكون مصالح كل من الطرفين متضاربة.

These measures, which are not mutually exclusive, include:

وتتضمن هذه التدابير غير المتنافرة ما يلي:

The multilateral process should be inclusive, not exclusive.

وينبغي أن تكون العملية المتعددة الأطراف شاملة للجميع وليست مقصورة على البعض دون الآخر.

Conditions for the validity of exclusive jurisdiction clauses

الشروط المتعلقة بسريان مفعول البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية

Several possibilities – not mutually exclusive – come to mind.

يتبادر إلى الذهن احتمالات كثيرة ــ ولا يستبعد بعضها البعض.

هل يمكن استعمال "حَصْرِيّ" مع الأشخاص؟

نعم، يمكن قول "نادي حَصْرِي" أو "حقوق حَصْرِيّة".

هل هناك صيغة اسمية؟

الاسم هو "حَصْر" ويعني "الخصوصية".