الإنجليزية → العربية
except بالعربية
- النطق
- ʾillā
- Arabizi
illa- النوع
- حرف جر
معانٍ أخرى
- إِلَّا ʾillā — except · لكن
كيف تُستعمل
كلمة إلا شائعة جدا ومتعددة الاستخدامات. يمكن أن تعمل كحرف جر بمعنى 'باستثناء' أو 'عدا'، أو كحرف عطف بمعنى 'لكن' أو 'غير أن'. غالبا ما تقدم استثناء أو تناقض.
أمثلة وجمل
-
كُلُّ شَيْءٍ جَائِزٌ إِلَّا الْكَذِبَ.
kullu šayʾin jāʾizun ʾillā l-kaḏiba.
Everything is permissible except lying.
-
جَاءَ الْجَمِيعُ إِلَّا أَحْمَدَ.
jāʾa l-jamīʿu ʾillā ʾaḥmada.
Everyone came except Ahmed.
-
أُحِبُّ كُلَّ الْفَوَاكِهِ إِلَّا الْمَوْزَ.
ʾuḥibbu kulla l-fawākihi ʾillā l-mawza.
I like all fruits except bananas.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
EXCEPT
استثناء
Except Peru.
() باستثناء بيرو.
Except New Zealand.
() باستثناء نيوزيلندا.
Except the prayerful.
« إلا المصلين » أي المؤمنين.
Except those who pray,
« إلا المصلين » أي المؤمنين.
Except Dmitriy Rogozin.
ولا يستثنى من كل هذا سوى ديمتري روجوزين.
except those that pray,
« إلا المصلين » أي المؤمنين.
No one came except Mary.
لم يأت أحد سوى ماري.
Everybody is busy except me.
الكل مشغول ما عداي.
except Your sincere servants ".
« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين.
# Alcoholic beverages (except beers).
# المشروبات الكحولية (باستثناء البيرة).
Everything, I would say. Everything that matters except every thing and except matter.
كل شيء، بل أقول، كل الأشياء المهمة. عدا كل شيء، وعدا المادة.
أسئلة وأجوبة
متى أستخدم إلا كحرف جر؟
استخدمها عندما تريد استثناء شيء أو شخص من عبارة عامة، مثل 'نجح كل الطلاب إلا واحدا'.
متى أستخدم إلا كحرف عطف؟
استخدمها عندما تريد تقديم تناقض أو تعديل لعبارة سابقة، مثل 'لكن' أو 'غير أن'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث