except that بالعربية

I enjoyed the concert except that the hall was cold.

لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة.

no Prophet came to them except that they mocked him,

« وما » كان « يأتيهم » أتاهم « من نبي إلا كانوا به يستهزئون » كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم.

that left nothing it came upon, except that it was ashes.

« ما تذر من شيء » نفس أو مال « أتت عليه إلا جعلته كالرميم » كالبالي المتفتت.

And We did not destroy any city except that it had warners

« وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون » رسل تنذر أهلها.

That is true, except that Germany is not like the “others.”

وهذا صحيح، غير أن ألمانيا ليست كالآخرين.

Naught is revealed Unto me except that I am a warner manifest.

« إن » ما « يوحى إليَّ إلا أنما أنا » أي أني « نذير مبين » بيَّن الإنذار.

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.

« وما تشاءون » الاستقامة على حق « إلا أن يشاء الله رب العالمين » الخلائق استقامتكم عليه.

It has not been revealed to me except that I am a clear warner. "

« إن » ما « يوحى إليَّ إلا أنما أنا » أي أني « نذير مبين » بيَّن الإنذار.

And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

« وما » كان « يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون » كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم.

Nothing happened except that I got jaundiced from one of these things.

لم يحدث شيء عدا أنى أصبت بالصفراء نتيجة أحد هذه الأشياء.

And that there is not for man except that [ good ] for which he strives

« وأن » بأنه « ليس للإنسان إلا ما سعى » من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء.

It measures everything, in short, except that which makes life worthwhile."

يقيس كل شئ, باختصار الا ذلك الذي يجعل الحياة قيمة