driven بالعربية

So it's all been teacher-driven.

ولذا فكل شئ يقوده المعلمون

And when the mountains are driven.

« وإذا الجبال سيِّرت » ذهب بها عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثا.

Both were elitist and state-driven.

ففي الحالتين كان القائمون على هذه الجهود من أهل النخبة الذين حركتهم الدولة.

And you have more choice-driven societies.

وأنه لدينا مجتمعات تحركها الخيارات.

First comes growth driven by foreign borrowing.

يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج.

All these functions were private sector driven.

والقطاع الخاص هو المحرك لجميع هذه الوظائف.

driven away, and will suffer eternal punishment.

« دُحُورا » مصدر دحره: أي طرده وأبعده وهو مفعول له « ولهم » في الآخرة « عذاب واصب » دائم.

Speculative booms are driven by psychological feedback.

إن رواج المضاربة تحركه عادة ردود فعل سيكولوجية.

Africa’s numerous resource-driven conflicts validate Angelei’s concerns.

الواقع أن الصراعات العديدة التي تحركها الموارد في أفريقيا تؤكد على صحة مخاوف أنجيلي.

Firstly, our own nuclear programme is security-driven, not status-driven.

أولاً، إن برنامجنا النووي تحرّكه دوافع تتعلق بأمننا وليس بوضعنا.

The idea was to move from the supply-driven approach to the demand-driven approach.

وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحفّزه العرض إلى نهج يحفّزه الطلب.

Some were driven by an honest mission to expand property ownership; others were driven by greed.

فكان بعضهم مدفوعاً بمهمة مخلصة لتوسيع الملكية العقارية؛ وكان الجشع دافع آخرين.