الإنجليزية → العربية
diverse بالعربية
- النطق
- mutanawwiʿ
- Arabizi
mutanawwi3- النوع
- صفة
- الجذر
- ن و ع
كيف تُستعمل
كلمة "متنوع" صفة تُستَخدم لتُشير إلى وجود تنوُّعٍ في مجموعةٍ ما أو في شيءٍ ما. لا تُصاغ للنوع أو العدد في الإنجليزية، أما في العربية فتصبح مُتَنَوِّعٌ وتُطابق الموصوف من حيث الجنس والإعراب.
أمثلة وجمل
-
المجتمعُ مُتَنَوِّعٌ في الأعراقِ.
al-mujtamaʿu mutanawwiʿun fī al-aʿrāqi.
The society is diverse in ethnicities.
-
تُقدِّمُ الجامعةُ برامجَ دراسيةٍ مُتَنَوِّعَةً.
tuqaddimu al-jāmiʿatu barāmija dirāsiyyatin mutanawwiʿatan.
The university offers diverse study programs.
-
الطعامُ في هذا المطعمِ مُتَنَوِّعٌ ولذيذٌ.
aṭ-ṭaʿāmu fī hādhā al-maṭʿami mutanawwiʿun wa-ladhīdhun.
The food at this restaurant is diverse and tasty.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Exactly how diverse? Read on.
لكن لو كان تساؤلك عن مدى و نوعية هذا التنوع، فمن الأفضل أن تستمر في القراءة.
I have very diverse interests.
أمتلك اهتمامات متنوعة.
Verily your endeavour is diverse.
« إن سعيكم » عملكم « لشتى » مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية.
Indeed, your efforts are diverse.
« إن سعيكم » عملكم « لشتى » مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية.
Your endeavors are indeed diverse.
« إن سعيكم » عملكم « لشتى » مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية.
your endeavours are indeed diverse.
« إن سعيكم » عملكم « لشتى » مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية.
They are a diverse group of people.
وهم يشكلون مجموعة متنوعة من الناس.
The reviews were diverse yet consistent.
4- وتنوعت عمليات الاستعراض وإن ظلت متسقة.
surely your striving is to diverse ends.
« إن سعيكم » عملكم « لشتى » مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية.
That you may travel its diverse roads. ’ ”
« لتسلكوا منها سبلا » طرقا « فجاجا » واسعة.
===Ecology===Botswana has diverse areas of wildlife habitat.
تمتلك بوتسوانا مجالات متنوعة من موائل الحياة البرية.
===Religion===Iraqi Kurdistan has a diverse religious population.
كردستان العراق لديه مجموعة متنوعة من السكان الدينية.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "متنوع" مع الأشخاص؟
نعم، يمكن قول "مجموعة متنوِّعة من الأشخاص" لتبيان اختلاف خلفياتهم.
هل "متنوع" يساوي "متعدد"؟
الكلمتان قريبتان، لكن "متنوِّع" يركّز على اختلاف الأصناف أو الأصول، بينما "متعدد" يسلّط الضوء على العدد أو التعددية فقط.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث