الإنجليزية → العربية

deputy بالعربية

نَائِب

كيف تُستعمل

نَائِب (na2ib) هو الكلمة الفصحى لـ ‘deputy’ أو ‘مُمثِّل’. هو اسم مذكر، والصيغة المؤنثة نائبة. الجمع نوّاب. يُستَخدم في السياسة والعمل.

النَائِبُ يَتَحَدَّثُ فِي الجَلْسَةِ.

an-nāʾibu yataḥaddathu fī al-jalsati.

The deputy speaks in the meeting.
قَدْ عُيِّنَ نَائِبًا جَدِيدًا لِلْوِزَارَةِ.

qad ʿuyyina nāʾiban jadīdan lil-wizārah.

A new deputy was appointed to the ministry.
النُّوّابُ يَصْنَعُونَ القَرَارَ مَعًا.

an-nuwwābu yaṣnaʿūna al-qarāra maʿan.

The deputies make decisions together.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Deputy Registrar

رئيس القلم

Deputy Permanent Representative

(توقيع) دزيونك أغاجانيان نائب الممثل الدائم القائم بالأعمال المؤقت

Deputy Minister of Foreign Affairs

نائب وزير الخارجية

Cherkesov’s deputy remains in prison.

حتى الآن ما زال نائب تشيركيزوف في السجن.

1993-1994 Megatep, Deputy Managing-Director

1993-1994: نائب المدير الإداري لشركة ميغاتب (Megatep)

The Deputy Secretary-General made a statement.

وأدلت نائبة الأمين العام ببيان.

Closing remarks by the Deputy High Commissioner;

البيان الختامي لنائبة المفوضة السامية؛

Two women are deputy speakers of the Parliament.

وتشغل امرأتان منصب نائب رئيس البرلمان.

Deputy Special Representative of the Secretary-General (ASG)

نائب الممثل الخاص لﻷمين العام المقيم في قبرص )أمين عام مساعد(

(Signed) Konstantin K. Dolgov Deputy Permanent Representative

(توقيع) كونستانتين ك. دولغوف نائب الممثل الدائم

(Signed) Daniel Carmon Ambassador Deputy Permanent Representative

(توقيع ) دانيال كارمن السفير نائب الممثل الدائم

New portfolios of Deputy Prime Minister and 15 deputy ministers have been agreed on.

وتم الاتفاق على إحداث مناصب وزارية جديدة، تشمل منصب نائب رئيس الوزراء و 15 نائب وزير.

ما هي الصيغة المؤنثة؟

نائبة.

هل يُستَخدم نائب في السياسة والعمل؟

نعم، نائب رئيس أو نائب وزير.

آخر تحديث 2026-10-23