معنى deliver بالعربية: يسلم – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة “deliver” تُترجم إلى “يُسَلِّمُ”. تُستَخدم عندما يُنقَل شيء من مكان إلى آخر، مثل طرد أو رسالة.

أمثلة وجمل

سَيُسَلِّمُ الطَّرِيقُ الطَّرْدَةَ إِلَى البَيْتِ.

sayusallimu al-ṭarīqu al-ṭarda ilā al-bayti.

The courier will deliver the package to the house.
يُسَلِّمُ المَعلمُ الدَّرْسَ لِلطُّلّابِ.

yusallimu al-muʿallimu al-darsa liṭ-ṭullābi.

The teacher delivers the lesson to the students.
سَنُسَلِّمُ الرسالة غَدًا.

sanusallimu al-risālah ghadān.

We will deliver the message tomorrow.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Can Rouhani Deliver?

هل يفي روحاني بوعده؟

They must now deliver.

ولابد من تنفيذ هذه التعهدات الآن.

It is time to deliver.

وقد حان وقت التنفيذ.

Arise and deliver thy warning!

« قم فأنذر » خوِّف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا.

stand up, deliver your warning,

« قم فأنذر » خوِّف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا.

We can deliver it this evening.

يمكننا أن نوصله الليلة.

Can they deliver? The answer is no.

ولكن هل سيتمكنون حقاً من الوفاء بتعهداتهم؟ الإجابة هي "كلا".

So the former promises to deliver euros next June 1, while the latter promises to deliver yen.

لذا فإن الأول يَعِد بتسليم اليورو في الأول من يونيو/حزيران المقبل، في حين يعد الأخير بتسليم الين.

He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎.

He undertook to deliver on his obligations but said that we, the Member States, must deliver on ours.

وتعهد بأن يفي بالتزاماته، إلا أنه قال أن علينا، نحن الدول الأعضاء، أن نفي بالتزاماتنا أيضاً.

Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

الذي نجانا من موت مثل هذا وهو ينجي. الذي لنا رجاء فيه انه سينجي ايضا فيما بعد

Then We shall deliver Our Messengers and the believers. Even so, as is Our bounden duty, We shall deliver the believers.

« ثم نُنجّي » المضارع لحكاية الحال الماضي « رسلنا والذين آمنوا » من العذاب « كذلك » الإنجاء « حقا علينا نُنجي المؤمنين » النبي وأصحابه حين تعذيب المشركين.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال “يُسَلِّمُ” للرسائل الإلكترونية؟

عادةً نستعمل “يُرسِل” للرسائل الإلكترونية.

ما الفرق بين “يُسَلِّمُ” و “يُقَدِّم”؟

“يُسَلِّمُ” يركّز على النقل، بينما “يُقَدِّم” يركّز على العرض.

كيف تُستعمل

أمثلة وجمل

أمثلة من نصوص حقيقية

أسئلة وأجوبة

كلمات وعبارات ذات صلة