معنى cutting بالعربية: قطع – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

قِطْعَة qiṭʿah — cutting (piece)
عُقْلَة ʿuqlah — cutting (plant)

كيف تُستعمل

لكلمة 'cutting' عدة معانٍ في العربية. 'قطع' (qaṭʿ) تشير إلى الفعل نفسه. 'قطعة' (qiṭʿah) تعني جزءاً أو فتاتاً. أما الجزء المأخوذ من النبات للتكاثر فيسمى 'عقلة' (ʿuqlah).

أمثلة وجمل

القطع يتطلب سكيناً حاداً.

al-qaṭʿu yataṭallabu sinan ḥāddan.

Cutting requires a sharp knife.
هذه قطعة قماش جميلة.

hādhihi qiṭʿatu qumāshin jamīlah.

This is a beautiful piece of cloth.
يمكن زراعة الوردة من عقلة.

yumkinu zirāʿatu al-wardati min ʿuqlah.

The rose can be grown from a cutting.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

ROD: Cutting hair.

قص الشعر.

Cross-cutting issues

3 - القضايا الشاملة

The grass needs cutting.

يحتاج العشب إلى التشذيب.

Your hair wants cutting.

شعرك يحتاج إلى الحلق.

Key cross-cutting themes

1 - المواضيع الشاملة الرئيسية

B. Cross-cutting elements

باء - عناصر شاملة ومتشعبة

I'm cutting down on sweets.

سأخفف من أكل الحلويات.

A: Cutting hair? Never, never.

آشلي: قص الشعر؟ أبدا، أبدا.

Foreign banks are cutting credit.

فقد بدأت البنوك الأجنبية في تقليص أرصدتها المخصصة للائتمان.

Cutting the burden of Africa's debt

باء - تخفيف عبء الديون على أفريقيا

Executive direction and cross-cutting issues

سادسا - الإدارة التنفيذية والمسائل الشاملة

Cutting methane is actually cheaper than cutting carbon.

إن غاز الميثان يشكل ثاني أكبر مسبب للانحباس الحراري.

أسئلة وأجوبة

ما هو الفعل من 'cutting'؟

الفعل هو 'قَطَعَ' (qaṭaʿa)، ويعني 'to cut'.

هل لكلمة 'قطعة' معانٍ أخرى؟

نعم، 'قطعة' يمكن أن تعني أيضاً مقطوعة موسيقية، أو قصة قصيرة، أو جزءاً من كل أكبر.