cutting edge بالعربية

Finding out how things work is what cutting-edge research is all about.

والتوصل إلى كيفية عمل الأشياء يشكل جوهر البحث العلمي المتقدم المبدع.

In cutting-edge areas, students have been sent abroad to centres of excellence.

وبالنسبة للمجالات الحيوية، يرسَل الطلاب إلى مراكز دراسية مرموقة في الخارج.

Now, with cutting-edge technology, the landfill has been turned into a green zone.

أما الآن فقد تحولت مقالب القمامة هناك إلى منطقة خضراء بفضل التكنولوجيا المتطورة.

Mosquitoes “breed” in old tires. There are no “cutting-edge plans” to avert the chaos.

المرض يتفشى وسط جهود لم تُسفر سوى أحيانًا عن نتائج مرضية، فالبعوض ما يزال يتكاثر في إطارات السيارات القديمة، ولم يُتحفنا أحد بعد بحلول عصرية من أجل تدارك الأزمة.

This method, called immersion lithography, is the current cutting edge of practical production technology.

هذا الأسلوب، يطلق عليها الطباعة الحجرية الغمر، هو على حافة القطع الحالي من تكنولوجيا الإنتاج العملي.

Moreover, the US remains at the forefront of such cutting-edge technologies as biotech and nanotechnology.

وتظل الولايات المتحدة فضلاً عن ذلك في طليعة العديد من التكنولوجيات المتطورة مثل التكنولوجيا الحيوية وتكنولوجيا النانو.

It is a sign of the poverty of development economics that proposals such as these are regarded as cutting edge.

إنها لعلامة على فقر اقتصاديات التنمية أن يُـنظَر إلى مثل هذه المقترحات وكأنها من أحدث النظريات.

Cutting-edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long-term sustainable development.

إن التكنولوجيا الحديثة، إلى جانب الزعامة المجتمعية القوية، قادرة على فتح المجال أمام التنمية المستدامة الطويلة الأمد.

One does not know what one will find when working at the cutting edge and attempting to push into unknown territory.

فلا أحد يستطيع أن يجزم بما قد يتوصل إليه من مكتشفات عندما يعمل بالاستعانة بأحدث ما قدمته التكنولوجيا فيحاول الانطلاق إلى منطقة مجهولة.

Bush’s plan to reform Social Security in the US – at least what is known of it – represents the ownership revolution’s cutting edge.

أما خطة بوش لإصلاح الضمان الاجتماعي في الولايات المتحدة ـ أو على الأقل ما هو معلوم عنها ـ فإنها تمثل أعظم وأهم تطورات ثورة الملكية الخاصة.

It was acknowledged that UNCTAD's three flagship publications had provided cutting-edge policy analysis on trade and development issues.

واعتُرف بأن منشورات الأونكتاد الرئيسية الثلاثة قدمت تحليلاً رائداً للسياسات بشأن قضايا التجارة والتنمية.

It is the repository of cutting-edge sustainable technologies, pioneering research and development, world-class management, and leadership in environmental sustainability.

فهو المستودع لأحدث التكنولوجيات المستدامة، ومشاريع البحث والتطوير الرائدة، والإدارة العالمية المستوى، والزعامة في مجال الاستدامة البيئية.