ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

credit بالعربية

اِئْتِمَان
النطق
iʾtimān
Arabizi
i2iman
النوع
اسم · مذكر
الجمع
اِئْتِمَانَاتٌ iʾtimānāt
الجذر
أ م ن

كيف تُستعمل

كلمة "credit" في العربية تُترجم إلى اِئْتِمَان وتعني الثقة المالية أو الاعتراف بجهد. هي مذكر ومجموعها اِئْتِمَانَات. تُستَخدَم في المجالات البنكية، الأكاديمية، والحديث اليومي عن الثقة أو الاعتراف.

أمثلة وجمل

  • أَحْصَلْتُ عَلَى اِئْتِمَانٍ لِقَرَاءةِ الكِتَابِ.

    aḥṣaltu ʿalā iʾtimānin li‑qirāʾati al-kitāb.

    I got credit for reading the book.

  • يُعْطَى الزَّبُونُ اِئْتِمَانًا لِلتَّسْوِيقِ.

    yuʿṭā al-zabūnu iʾtimānan lit‑taswīq.

    The customer is given credit for the purchase.

  • اِئْتِمَانُ البَنكِ يَسْمَحُ بِالتَّقْسِيمِ.

    iʾtimānu al-bank yasmaḥu bi‑al‑taqsīm.

    Bank credit allows installment payments.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Credit:

شكر وتقدير:

Rural Credit

الائتمان الريفي

Financial Credit

الائتمانات المالية

Unfreezing Credit

تحرير الائتمان من الجمود

Photo credit: Hussain

حقوق الصورة: حسين

China’s Credit Overdose

الصين تتناول جرعة زائدة من الائتمان

Picture credit: Redbelt

الصورة من عند ريد بلت

Credit Where Credit is Due

الائتمان حيث يكون الائتمان واجباً

The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit.

وبعبارة أخرى فإن المعروض من الائتمان كان ناتجاً عن الطلب على الائتمان.

Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started.

ذلك أن تواريخ الائتمان لا يمكن تقاسمها لأن مكتب الائتمان بدأ عمله للتو.

Banks and credit-card companies have become much more cautious about extending credit.

ولقد أصبحت البنوك وشركات بطاقات الائتمان أكثر حذراً بشأن تقديم الائتمان.

This way public credit registries and credit bureaux may be able to operate and provide adequate and up-to-date electronic credit information.

وقد يسمح ذلك للسجلات الائتمانية العامة والمكاتب الائتمانية بالعمل وتوفير المعلومات الحديثة المناسبة عن الائتمان الإلكتروني.

أسئلة وأجوبة

هل هناك كلمة عامية لـ "credit"؟

في بعض اللهجات يُستَعمل "كريدت" كاقتباس من الإنجليزية.

هل يُستَعمل اِئْتِمَان للائتمان الأكاديمي؟

نعم، يمكن قول "اِئْتِمَان دراسي".

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث