credit boom بالعربية

To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom.

وبوسعنا أن نزعم بدرجة كبيرة من الصدق أن هذا هو النهج الطبيعي في أعقاب أي طفرة ائتمانية.

No, the main cause of the recent recession is surely a global credit boom and its subsequent meltdown.

كلا.. إن السبب الرئيسي وراء الركود الأخير هو بكل تأكيد طفرة الائتمان العالمية وما أعقبها من انهيار.

The proximate reason for all financial crises is excessive credit growth – a credit boom that goes bust.

إن السبب المباشر لكل الأزمات المالية هو النمو الائتماني المفرط ـ طفرة الائتمان التي تنشأ ثم تنهار.

In doing so, officials are reluctant to take into account that the recent crisis resulted from an unprecedented credit boom gone bust.

وفي القيام بهذه المهمة، يبدو المسؤولون عازفين عن الوضع في الحسبان أن الأزمة الأخيرة نجمت عن إخفاق طفرة ائتمانية غير مسبوقة.

What was stunning was how the Fed, under Greenspan’s leadership, stood by as the credit boom gathered steam, barreling toward a subsequent crash.

المذهل في كل هذا كان الكيفية التي وقف بها بنك الاحتياطي الفيدرالي، أثناء ولاية غرينسبان، كالمتفرج أثناء تضخم فقاعة الائتمان على نحو أوشكت معه على الانفجار.

Granted, the credit boom itself may be rooted in excessive optimism surrounding the economic-growth potential implied by globalization and new technologies.

من المسلم به أن طفرة الائتمان في حد ذاتها ربما كانت راجعة إلى التفاؤل المفرط الذي أحاط بإمكانات النمو الاقتصادي التي صاحبت العولمة والتكنولوجيات الحديثة.

But $350 billion is roughly what the financial sector as a whole earned in an average quarter during the credit boom – and profit levels in recent quarters have reached or exceeded those levels.

ولكن مبلغ الــ350 مليار دولار يعادل تقريباً كل ما اكتسبه القطاع المالي بالكامل في ربع عام متوسط أثناء الطفرة الائتمانية ــ ولقد بلغت مستويات الربح في الأرباع الأخيرة تلك المستويات أو تجاوزتها.