الإنجليزية → العربية
crap بالعربية
- النطق
- harāʾ
- Arabizi
hara2- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ه ر أ
كيف تُستعمل
"هراء" هو لفظ غير رسمي يعني شيء تافه أو غير ذي قيمة. يُستَخدم في الحديث اليومي غير الرسمي ولا يُستَخدم في الكتابة الرسمية.
أمثلة وجمل
-
هَذَا الْكِتَابُ هَرَاءٌ جِدًّا.
hādhā al-kitābu harāʾun jiddًا.
This book is complete crap.
-
تَجَنَّبْ هَرَاءَ الْمُقَالَاتِ.
tajannab harāʾa al-muqālāt.
Avoid crap articles.
-
أَنا لا أَسْمَعُ هَرَاءَ أَحَدٍ.
anā lā asmʿu harāʾa aḥadin.
I don't listen to anyone's crap.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
So, now that I've scared the crap out of you...
لذا، بعد أن قمت بإثارة الهلع في نفوسكم..
I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"
كنت أشاهد الأخبار. فسألت، " هل أنا متورط في هذه حماقة؟"
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
يجب عليك أن تستمر رغم الفشل
So then once you do that you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"
ومن ثم بمجرد أن تفعل ذلك أنت تحبها، "أوه، حماقة. أين سأضع كل هذا؟"
Or is it crap? Is it autocratic, controlling, restrictive and untrusting and unfulfilling?
أم أنه مكان يطغى عليه الملل، الاستبداد، السيطرة، مقيد، غير مرض، و غير موح بالثقة؟
It's in Notting Hill next to all the crap -- you know, the prostitutes and all that stuff.
هي في نوتنغهام هيل قرب كل الهراء تعلمون المومسات وكل هذه الاشياء
And I know what you're saying. You're saying, "Holy crap, how is his presentation so smooth?"
و أنا أعلم ما تقولون. تقولون، "يا للهول، كيف يقدم عرضه بهذه السلاسة؟"
We can't keep serving kids processed crap, full of chemicals, and expect these are going to be healthy citizens.
لا نستطيع الاستمرار في تقديم هراء معالج يعج بالمواد الكيميائية ونتوقع بأننا سوف نصبح مواطنين أصحَّاء
It elevates MOOTW -- how we pronounce that acronym -- from crap to grand strategy, because that's how you're going to shrink that gap.
و غيرت نظرتنا ل" مووتو" من مجرد حماقة إلي استراتيجية عظيمة, لأن بهذه الطريقة تستطيع تقليص الفجوة.
Of course they will. Because as a receiver of language, they are receiving it and representing it, and in information it's representing crap.
وبطبيعة الحال سيواجهون ذلك. لأنه كمستقبلين للغة، فانهم يستقبلونها ويمثلونها. وفي المعلومات فانهم يمثلون بصورة خاطئة.
For example, Elena Ochkova wrote about the “I Want Flowers” website on her Vkontakte page, “I’d rather just buy myself some little tulips than waste money on this pointless, demeaning crap. No?”
فمثلًا كتبت ألينا أوشكوفا على صفحتها في موقع " فيكونتاكت" تعليقًا على موقع "أريد زهورًا" "أنا أفضل أن اشتري لنفسي الزهور على أن أنفق أموالي على هذه الخدمة السخيفة".
أسئلة وأجوبة
هل كلمة "هراء" مؤدبة؟
هي غير رسمية وقد تُعتبر غير لائقة قليلًا؛ يُفضَّل تجنُّبها في السياقات الرسمية.
هل يمكن استخدامها للأشياء؟
نعم، يمكن قول "هذا الجهاز هراء" بمعنى أنه ذو جودة منخفضة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث