الإنجليزية → العربية
nonsense بالعربية
- النطق
- kalāmun fāriġ
- Arabizi
kalam farigh- النوع
- عبارة
كيف تُستعمل
هذه العبارة 'كلام فارغ' تعني حرفياً 'حديث غير ذي معنى'. تُستخدم للتقليل من شأن شيء ما باعتباره بلا معنى أو غير صحيح أو سخيف. إنها طريقة شائعة للتعبير عن عدم الاتفاق أو عدم التصديق.
أمثلة وجمل
-
هَذَا كَلامٌ فَارِغٌ لَا مَعْنَى لَهُ.
hādhā kalāmun fāriġun lā maʿnan lahu.
This is nonsense with no meaning.
-
لَا تُصَدِّقْ كُلَّ مَا تَسْمَعُهُ، فَهُوَ كَلامٌ فَارِغٌ.
lā tuṣaddiq kulla mā tasmaʿuhu, fa-huwa kalāmun fāriġun.
Don't believe everything you hear, it's nonsense.
-
كَانَ حَدِيثُهُ كُلُّهُ كَلامًا فَارِغًا.
kāna ḥadīthuhu kulluhu kalāman fāriġan.
His talk was all nonsense.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Nonsense.
غير منطقي.
This is nonsense.
بيد أن كل هذا محض هراء.
That is nonsense.
ولكن هذا هراء.
Those who avoid nonsense.
« والذين هم عن اللَّغو » من الكلام وغيره « معُرضون ».
Rio’s Unsustainable Nonsense
ريو والهراء غير المستدام
This is nonsense, of course.
وهذا هراء بالطبع.
You speak nonsense, my friend.
إنك تقول كلاما فارغا يا صديقي.
That would clearly be nonsense.
هذا محض هراء.
This project is total nonsense!
هذا المشروع بلا أي معنى!
What you said is complete nonsense.
ما قلته هو محض هراء.
Sense and Nonsense about Disproportionate Force
المعقول واللامعقول بشأن استخدام القوة غير المتناسبة
Now the British Medical Journal reports that these claims are “not only nonsense, but thoroughly debunked nonsense.”
والآن تنشر صحيفة ميديكال جورنال البريطانية تقريراً مفاده أن هذه المزاعم "ليست من قبيل الهراء فحسب، بل إنها محض هراء مفضوح بالكامل".
آخر تحديث